Fig. A. Fraîche sur son pot de chambre.
Il serait sans doute excessif d’énoncer tout de go que certaines expressions fleurent bon la naphtaline et la chambre sans salle d’eau (l’odeur dans ce cas n’est pas toujours des plus appréciables).
Fig. A. Quand le barbacole siffle la fin de la récré.
C’est une image sonore gravée dans les tympans de générations d’écoliers : ce coup de sifflet strident, tranchant l’air comme une injonction supérieure, annonçant que les hostilités enfantines de la cour de récréation doivent prendre fin sur l’heure.
Fig. A. Pêcheur au mégot.
Expression d’un autre âge pour désigner l’art de traîner ses savates sans objectif clair ni réel enthousiasme tout en prétendant que l’on s’affaire, aller à la pêche au mégot n’est pas tout à fait glander, mais pas non plus œuvrer à la grandeur de la nation.
Fig. A. Menhir sans alignement.
Dans la vaste galerie des images poétiques servant à déclarer, sans trop se mouiller, qu’un quidam a les neurones en goguette, ne pas être le menhir le mieux aligné de Carnac occupe une place de choix. Et pas seulement parce qu’elle vient de Bretagne.
Fig. A. Mal dégrossi.
On connaît le rôti trop cuit, la pâte mal levée, le cake aux olives sec comme les couilles à Taupin, la béchamel pleine de grumeaux… Mais peu d’expressions culinaires décrivent avec autant de tendresse vache l’inachevé que celle-ci : avoir été sorti du pot-au-feu alors que la soupe n’était pas cuite.
Fig. A. Philosophe battant le pavé.
Aucune violence n’a été exercée sur le pavé battu dont il est question ici. Dans une époque où le moderne se choque à la moindre occasion, la précision était de mise afin d’exposer sereinement l’expression battre le pavé.