Locution familière d’exaspération textile et populaire.
Fig. A. Contrôleur ferroviaire de la ligne Paris-Limoges.
[ɑ̃ avwaʁ ʁa la kaskɛt] (loc. ralb. EXASP.)
L’expression appartient à cette vaste famille d’images françaises consistant à mesurer l’agacement humain selon le niveau de remplissage d’un contenant plus ou moins imaginaire. Après avoir eu « plein le dos », puis « par-dessus la tête », l’individu pré-moderne aurait progressivement atteint la casquette elle-même, ultime rempart vestimentaire avant l’explosion verbale et le bourre-pif vengeur.
