Fig. A. Alors c’est qui la chienlit ?
Nul sentiment patriotique derrière avoir la gaule. Il eut pourtant suffi d’une majuscule qui s’érige en majesté pour que l’on trouve du cœur à l’expression. En lieu et place de Gaule on a la gaule et s’il faut rapporter à un organe c’est de cul qu’il s’agit, point de palpitant.
Fig. A. « J’vais t’rivancher en prose », chanson paillarde, 1874.
Rivancher : rendre une revanche, accorder à autrui l’occasion de prendre sa revanche ou, plus finement, accorder à soi-même la satisfaction d’une revanche méritée, dans un geste mêlant panache, courtoisie et fierté blessée. À distinguer de « se venger », brutal et personnel, rivancher est chevaleresque et équitable.
Locution zoologico-coïtale pour désigner une activité sexuelle frénétique, répétée, rapide et peu subtile, généralement masculine
Fig. A. Post coïtum animal triste.
Le lapin, cet animal mignon des livres pour enfants, est aussi — dans le langage populaire des temps où l’on sait le prendre — un symbole incontrôlé de copulation effrénée.
Fig. A. À Pigalle on n’est jamais contre un tour de moulin.
Expression gracieusement suggestive pour désigner un tempérament primesautier, un consentement joyeux à la chose galante, un entrain certain à tournoyer sous la couette sans avoir besoin de se faire prier. Ne pas être contre un tour de moulin, c’est ne pas fuir quand le vent se lève, surtout s’il est du sud.
Ah, les brasiers de la passion, les incendies de l’âme, les flammes de l’ardeur amoureuse !
Fig. A. Libido incandescente. Allég.
Dans l’anthologie de la métaphore sensuelle, l’expression avoir le feu au cul fait figure d’incendie estival sous mistral. Ça sent la garrigue brûlée par un barbecue interdit, la forêt landaise ravagée pour cause de mégot balancé par la fenêtre de la 404¹.
Le plaisir coupable de contempler discrètement un spectacle séduisant.
Fig. A. Tableau de Wagner dans la vitrine de la galerie Romi, Robert Doisneau.
Parfois poésie, lubricité contenue et galanterie gros sabots décident de travailler ensemble afin de fournir au langage une formule à double fond : attention un sens peut en cacher un autre.
Fig. A. Casserole sur le feu.
À l’heure des appariements consentis par d’étranges intermédiaires électroniques aux noms abscons, des émois codifiés en emoji, des galipettes calibrées à l’algorithme, il est bien normal de considérer avec suspicion cette expression qui vient d’un temps où les choses de la chair s’énonçaient avec panache — et, disons-le, une certaine audace culinaire : passer à la casserole.
Fig. A. Olé olé au cabaret.
Il est des expressions qui, à elles seules, dégagent un parfum de scandale feutré, un léger frisson d’interdit, une promesse de regards appuyés et de joues qui rosissent. Olé-olé est de celles-là.
Fig. A. Les marchés de Provence.
Certaines expressions françaises naissent de la poésie des faubourgs, d’autres de la noblesse des salons où l’on cause.
Fig. A. Montmartre.
Il est des mots anodins qui, sous des airs innocents et quasi enfantins, dissimulent des intentions nettement moins candides.