Fig. A. « Je suis choqué ». Tartuffe.
Si vous séchâtes le cours de français en 6eB et ce mémorable crescendo théâtral qui devait aboutir à la non moins mémorable représentation de Le Tartuffe ou l’Imposteur en guise d’apogée du spectacle de fin d’année, préférant batifoler dans les prairies et découvrir la sensualité de la belle Isabelle plutôt que celle d’Elmire, il est normal que vous n’entendiez guère l’expression être un Tartuffe.
Fig. A. Post coïtum animal triste.
Le lapin, cet animal mignon des livres pour enfants, est aussi — dans le langage populaire des temps où l’on sait le prendre — un symbole incontrôlé de copulation effrénée.
Fig. A. Homme aux petits papiers.
Il fut un temps — que les moins de trois quinquennats ne peuvent pas connaître — où les décisions importantes ne passaient pas par des CRM, des tableaux Excel ou des séminaires participatifs.
Fig. A. « Le moderne coulant un bronze ». Musée Rodin.
On pourrait croire à une noble activité artisanale : le fondeur, le moule, la coulée incandescente, le travail du métal, le chef-d’œuvre qui prend forme sous les mains expertes du sculpteur. On pourrait, mais ce serait oublier tout le côté taquin de la langue surannée.
Fig. A. Poilu de la main.
Dans la hiérarchie des expressions stigmatisantes (les djeuns’ d’aujourd’hui s’en diront « chôqués »), avoir un poil dans la main occupe une place de choix.
Fig. A. La marquise de Brinvilliers.
On connaît la langue de vipère, trop brute. La langue de bois, trop lisse. La langue bien pendue, trop bruyante. Mais entre toutes, il est une langue plus rare, plus subtile, plus dangereuse aussi : la langue en dentelle de Calais.