Chercher la petite bête [SèrSé la petit bèt]
Fig. A. Jules Barbey d’Aurevilly, premier chercheur de petite bête connu.
[SèrSé la petit bèt] (loc. point. PÉNIB.)
Atavisme hérité de ces temps immémoriaux où la puce chatouillait la couenne poilue de nos ancêtres sapiens, le grattage frénétique s’est un jour transformé en une expression pointant l’ergoterie comme une manie lassante.
Ne pas avoir inventé la machine à peindre en blanc le tour des marguerites [ne pa avwar‿ êvâté la maSin‿ a pêdr‿ â blâ le tur dé marɡerit]
Fig. A. Papier-peint marguerites et autres fleurs de nos campagnes.
[ne pa avwar‿ êvâté la maSin‿ a pêdr‿ â blâ le tur dé marɡerit] (insult. CON.)
Version fleurie de la très fruitière ne pas avoir inventé la machine à cintrer les bananes, l’expression ne pas avoir inventé la machine à peindre en blanc le tour des marguerites procède d’une double dynamique artistique et de résistance au Progrès.
Se graisser le toboggan [se ɡrèsé le tòbòɡâ]
Fig. A. Toboggan flou tel que vu après cinq verres.
[se ɡrèsé le tòbòɡâ] (loc. sport. ALCOO.)
Seuls des natifs du pays de la glisse pouvaient imaginer une structure permettant à la fois de faire marrer les enfants des mégapoles sans arbres (et aussi de leur briser les incisives, mais ceci est une autre histoire) et de satisfaire les plus grands avec une expression à boire comme la langue française sait en produire.
Faire son Calimero [fèr sô kalimro]
Fig. A. Calimero faisant son Calimero.
Bien que débutant sa carrière en tant que vendeur de lessive en juillet 1963 (Ava, protège les tissus en gardant toute leur fraîcheur), un vilain petit canard trimballant sa peine et sa moitié de coquille vide va connaître une destinée particulière en devenant le sujet de l’expression consacrée pour moquer le parano.
Recevoir son morceau de sucre [resevwar sô mòrso de sykr]
Fig. A. Comédien quelconque recevant son morceau de sucre.
[resevwar sô mòrso de sykr] (loc. théât. BOF)
Lorsque le talent n’est pas au rendez-vous les lazzi raccompagnent en coulisses le piètre bourgeois gentilhomme. Quelques fois des tomates bien mûres le pressent même dans sa retraite forcée.