Fig. A. Pie voleuse dans son nid.
Dans le vaste théâtre de la vie où chacun aspire à gravir les échelons du succès, certains parviennent tout en haut, dominant ainsi la scène sociale. Pour décrire cette élévation suprême, la langue surannée offre l’expression être au nid de la pie.
Fig. A. Quand le bâtiment va, tout va.
Les métiers ont toujours façonné le langage, et le pouls de l’économie, celui pour lequel quand ça va tout va, le bâtiment, n’échappe pas à la règle.
Fig. A. Le pompon décroché. Musée du surréalisme.
Il est deux récompenses suprêmes au manège des chevaux de bois, des avions roses et des décapotables rutilantes : la queue du Mickey et le pompon.
Fig. A. L’homme aux haricots. René Magritte, 1965.
Il existe mille et une manières d’exprimer son agacement face à un individu particulièrement pénible : il peut nous taper sur les nerfs, nous casser les pieds¹, ou encore nous pomper l’air. Mais quand le quidam dépasse les bornes, juste avant de passer à la correction façon bourre-pif, on dira qu’il nous court sur le haricot.
Fig. A. Olé olé au cabaret.
Il est des expressions qui, à elles seules, dégagent un parfum de scandale feutré, un léger frisson d’interdit, une promesse de regards appuyés et de joues qui rosissent. Olé-olé est de celles-là.
Fig. A. Poule trouvant un couteau.
D’aucuns pensent que le désarroi a toujours eu une certaine noblesse tragique, entre la stupeur d’Hamlet contemplant le crâne de Yorick et le désespoir des amants contrariés dans les grandes fresques romantiques.