Quiz Suranné spécial USA [kiz]
Do you spique l’angliche et do you connais les expressions surannées avec de l’américain dedans ?
Pour savoir si tu n’es pas un touriste en goguette à New York réponds à ces questions. Gagneras-tu 1 Bon Point Mot Suranné ?
Elvis has left the building [ˈɛlvɪs ˈhæz ˈlɛft ðə /buildi/]
Fig. A. Before Elvis has left the building.
[ˈɛlvɪs ˈhæz ˈlɛft ðə /buildi/] (loc. angl. ROCK.)
Bien que la langue française soit la plus noble représentante du genre suranné (les latine et grecque s’avérant hors concours), il faut savoir reconnaître à l’anglaise états-unienne une production de qualité à défaut de quantité.Le disque est rayé [le disk è réjé]
Fig. A. Disques en train d’être rayés.
[le disk è réjé] (exp. mémo. TOP50)
Longtemps avant que les travaux d’Alois Alzheimer ne fassent passer son nom à la postérité en le donnant à la perte de capacités des anciens¹, le radotage de grand-maman qui perdait un peu la boule en ressassant à l’envi ses aventures du bon vieux temps faisait facilement l’objet d’une remarque discographique : le disque est rayé.
Y avoir un os dans le baloney [i avwar ûn- òs dâ le balònè]
Fig. A. Le sandwich baloney.
[i avwar ûn- òs dâ le balònè] (loc. canad. PROBL.)
Venu de Bologne où l’on n’a donc pas inventé que la sauce tomate à la viande pour refourguer les invendus, le saucisson de Bologne, ou bologne, ou baloney, est lui aussi cuit à partir de restes de barbaques diverses.Les trucs effrayants des années surannées faisaient d’autant plus peur que la connaissance pour les réfuter ne se trouvait que dans des livres gardés dans des bibliothèques inaccessibles. Alors ils se développaient tranquillement sur fond de rumeur sournoise et d’expérience personnelle que nul ne venait écouter puisque l’enfant n’était pas encore roi.
De quoi dresser un Top 10 de tout ce qui fichait le trouillomètre à zéro au poulbot de ces temps ancestraux.