Avoir les dents qui rouillent [avwar lé dâ ki ruj]
Fig. A. Un affamé aux dents rouillées.
[avwar lé dâ ki ruj] (loc. fer. FAIM.)
Tandis que les canons de la beauté ne faisaient pas dans la sylphide mais plutôt dans l’abondance – les maîtres couchant à qui mieux mieux sur la toile des Vénus callipyges alanguies – l’assiette sans gras et le tout cuit vapeur étaient si effrayants que le fait de ne pouvoir suffisamment manger possédait une incongrue expression surannée.
Faire l’effet d’un godmoche à roulasse [fèr léfè dê ɡòdmòSe a rulas]
Fig. A. Femme s’en fichant complètement.
[fèr léfè dê ɡòdmòSe a rulas] (loc. blas. RAF.)
Au-delà de s’en tamponner le coquillard, plus loin encore qu’en toucher une sans faire bouger l’autre, aux confins du rien-à-foutisme, du RAB¹, siège une expression de l’effet zéro absolu.
Habiter du côté de Notre-Seigneur [abité dy koté de nòtr-sèNër]
Fig. A. Soubrette du 6e travaillant au 2e.
[abité dy koté de nòtr-sèNër] (loc. loc. 6e)
Tandis que le SMS Titanic sombrait dans la nuit du 14 au 15 avril 1912, les huit musiciens de son orchestre ne lâchaient pas l’affaire.