Affûter du monaco [afyté dy mònako]

Affûter du monaco

Fig. A. Honoré V, prince de Monaco, graveur des monacos.

[afyté dy mònako] (loc. monét. FLOUZ.)

Passée l’époque de l’économie du troc au langage rustique et fruste (sans quoi il aurait été facile d’argumenter qu’un pot en terre cuite ne valait pas une peau d’auroch), vint celle de la monnaie sonnante et trébuchante.

Comme à la cour le jeûne de Carême [kòm a la kur le Zön de karèm]

Comme à la cour le jeûne de Carême

Fig. A. Bombance à la cour pour le jeûne de Carême

[kòm a la kur le Zön de karèm]
Si le non respect d’une instruction réglementaire n’a pas attendu la modernité pour exister, il faut ici souligner que le fraudeur d’hier avait au moins l’obligeance d’user d’une expression soutenue pour exprimer sa forfaiture.