Ferrer les cigales [féré lé siɡal]
Fig. A. Affiche refusée en mai 68. Musée Renault.
[féré lé siɡal] (loc. verb. TRAV.)
La Cigale, ayant chanté
Tout l’été,
Se trouva fort dépourvue
Quand la bise fut venue.
Vendre des coquilles à ceux qui reviennent du Mont-Saint-Michel [vâdre dé kòkij a sö ki revjèn dy mô sê miSèl]
Fig. A. Le Mont-Saint-Michel.
[vâdre dé kòkij a sö ki revjèn dy mô sê miSèl] (loc. verb. GÉO.)
Parmi les querelles intestines dont la France a le secret grâce à des siècles d’intrigues courtisanes ergotant sur la meilleure façon de marcher (pied droit devant l’autre ou pied gauche devant l’autre par exemple), se trouve l’insoluble localisation du Mont-Saint-Michel, îlot rocheux normand sis en Bretagne ou rocher bâti d’une abbaye bretonne en Normandie.
Commenter les œuvres de Cujas [kòmâté léz- ëvre de kyZas]
Fig. A. Jacques Cujas commentant le mos gallicus. Musée du Vieux Toulouse.
[kòmâté léz- ëvre de kyZas] (loc. verb. JURIS.)
Jacques Cujas était un humaniste, c’est certain. Son œuvre plaide largement en sa faveur. Mais il ne sera pas question en ces lignes de gloser sur le mos gallicus.
Buen retiro [bÿâ retiro]
Fig. A. Puertas del buen retiro.
[bÿâ retiro] (loc. nom. ESPAÑ.)
Quand le langage suranné n’ose s’exprimer en français et va chercher les mots dans une langue amie, l’espagnol en l’occurrence, on peut en déduire qu’il fait dans le très lourd, l’inavouable, le sale.
Bourreur de pègres [burër de pèɡr]
Fig. A. La Bastille, bourrée de pègres.
[burër de pèɡr] (n. comp. JUST.)
Dans la chaîne qui mène le bandit de la maison poulaga à la Santé (ou tout autre établissement de standing similaire), celui-ci croisera plusieurs ouvrages à forte pagination qui auront tour à tour raison de lui. La France est un pays livresque, c’est ainsi.