Ne pas être à Versailles [ne pa ètr a vèrsaj]

Fig. A. La galerie des glaces, château de Versailles.

[ne pa ètr a vèrsaj] (loc. géo. EDF)

L‘érection du château qui fit la gloire du quatorzième des Louis installé à la tête du royaume de France (puis des numéros quinze et seize qui lui succédèrent) n’est pas pour rien dans le rayonnement planétaire de notre beau pays par ailleurs producteur officiel de la langue française.

Tirer sur le bambou [tiré syr le bâbu]

Fig. A. Dans le port de Saïgon.

[tiré syr le bâbu] (loc. verb. OPIU.)

C‘est fou tout ce que l’on peut faire avec du bambou. Des maisons, des échafaudages, des meubles, du tissu, des salades… C’est fou mais on s’en fout totalement quand le seule chose qui nous intéresse est de tirer sur le bambou.

Vous habitez chez vos parents ? [vuz- abité Sé vo parâ ?]

Fig. A. Vous habitez chez vos parents ?

[vuz- abité Sé vo parâ ?] (interr. dir. SÉDUC.)

Manger et foutre sur la gueule du voisin demeurent les deux premières préoccupations majeures depuis que l’on recense de l’humain sur Terre. Vient ensuite celle de reproduction de l’espèce ou du moins d’entraînement à la chose.

Avoir le peigne dans le maillot de bain [avwar le pèN dâ le majo de bê]

Fig. A. Maître-nageur pas très cool, sans peigne dans le maillot de bain.

[avwar le pèN dâ le majo de bê] (loc. aqua. COOL.)

Parmi les attitudes relax qui posent leur homme des années surannées, il en est une qui s’exerce plus particulièrement en zone et tenue de baignade.

À la plage comme à la piscine, on admirera la formidable voire insolente aisance du rodomont de service en précisant, admiratif, qu’il a le peigne dans le maillot de bain.

Ramener la banlieue en centre-ville [ramné la bâljö â sâtrevil]

Ramener la banlieue en centre-ville

Fig. A. Laurent Fabius quittant Matignon.

[ramné la bâljö â sâtrevil] (loc. urban. COIFF.)

Le débat fait rage en modernité, opposant centre et périphérie comme si les forces centrifuge et centripète étaient à la source du bon goût, de l’esthétique, de la richesse d’âme ou de portefeuille, et d’une longue liste de trucs top moumoute gardés par des cerbères en costume noir.

Avoir bu l’eau des nouilles [avwar by lo dé nuj]

Fig. A. Mode d’emploi pour ne pas boire l’eau des nouilles.

[avwar by lo dé nuj] (exp. pasta. CUIS.)

Cuisinées principalement à base d’eau bouillante et d’une pincée de sel, les nouilles constituent un plat aisé à préparer, fournisseur d’énergie et agréable à déguster.