Fig. A. Pie voleuse dans son nid.
Dans le vaste théâtre de la vie où chacun aspire à gravir les échelons du succès, certains parviennent tout en haut, dominant ainsi la scène sociale. Pour décrire cette élévation suprême, la langue surannée offre l’expression être au nid de la pie.
Fig. A. Le pompon décroché. Musée du surréalisme.
Il est deux récompenses suprêmes au manège des chevaux de bois, des avions roses et des décapotables rutilantes : la queue du Mickey et le pompon.
Fig. A. L’homme aux haricots. René Magritte, 1965.
Il existe mille et une manières d’exprimer son agacement face à un individu particulièrement pénible : il peut nous taper sur les nerfs, nous casser les pieds¹, ou encore nous pomper l’air. Mais quand le quidam dépasse les bornes, juste avant de passer à la correction façon bourre-pif, on dira qu’il nous court sur le haricot.
Fig. A. Poule trouvant un couteau.
D’aucuns pensent que le désarroi a toujours eu une certaine noblesse tragique, entre la stupeur d’Hamlet contemplant le crâne de Yorick et le désespoir des amants contrariés dans les grandes fresques romantiques.
Fig. A. Les portes du pénitencier qui bientôt vont se fermer.
Déjà bien avant 1964 et un Johnny qui médite sur les portes du pénitencier qui bientôt vont se fermer et c’est là qu’il finira sa vie comme d’autres gars l’ont finie, il était convenu que les prisons incarnaient la rigueur de la justice et la froideur de l’administration planquées derrière leurs murs.
Fig. A. L’Avare.
Parmi la liste officielle¹ des pêchés capitaux il en est un que ses adeptes croient hérité du bon sens paysan ou marin, de la sagesse proverbiale de ceux qui nourrissent les hommes.
Que nenni.
Fig. A. Pas de bras mais de belles jambes.
Depuis la nuit des temps l’homme aime se rassurer en mesurant l’utilité des choses. C’est d’ailleurs ce qui le différencie de la poule qui, elle, n’a que faire de la mesure et de l’utilité lorsqu’elle trouve un couteau par exemple, mais ceci est une autre histoire.
Fig. A. Avoir du chien et avoir un chien.
Avoir du chien est l’une de ces expressions dont le sens ne se dévoile pas immédiatement, surtout lorsqu’on sait que l’animal qu’elle inclut n’a rien à voir avec l’un de nos 50 millions d’amis. Et ce n’est pas plus mal compte tenu de l’odeur de certains d’entre eux après une balade pluvieuse, mais ceci est une autre histoire.
Fig. A. Ceci n’est pas un bouquet de roses (mais un importun éconduit).
Expression délicieusement fleurie des temps surannés, envoyer sur les roses consiste en l’art subtil de se débarrasser avec élégance et fermeté d’un importun qui ne saisit ni les regards appuyés, ni les yeux levés au ciel, ni les silences éloquents.
Fig. A. Amis se graissant la patte.
Parmi les nombreuses expressions françaises qui évoquent les rouages invisibles du pouvoir, se graisser la patte occupe une place de choix. Elle résume en une image aussi parlante que collante ce petit coup de pouce bien huilé qui permet à certains d’avancer plus vite que d’autres.