Catégorie : Faits divers

Manger la soupe sur la tête de quelqu’un [mɑ̃ʒe la sup syʁ la tɛt dø kɛlkœ̃]

Un faux tableau de Magritte avec de la soupe au-dessus de la tête d'un homme.

Fig.A. Manger la soupe sur la tête de quelqu’un.

[mɑ̃ʒe la sup syʁ la tɛt dø kɛlkœ̃] (LOC. DEPREC. TAIL)

Puisque chez ces gens là la taille a toujours compté¹, allant jusqu’à s’avérer marqueur social – plaçant le noble au-dessus du roturier et le colosse au-dessus du gringalet –, elle s’est sans surprise glissée dans la langue en faisant des grands slurp pour produire quelques images savoureuses.

Avoir arrêté l’école à la grille [avwaʁ aʁɛt lekɔl a la gʁij]

Fig. A. « Je ne dois pas chanter pendant la leçon d’histoire ». Archives pers.

[avwaʁ aʁɛt lekɔl a la gʁij] (loc. scol. ABRU.)

Que ce soit ce sacré Charlemagne ou non qui eut un jour cette idée folle d’inventer l’école, il est une certitude sur son caractère imposé (que d’aucuns maudirent longtemps pour cause de différend avec des représentants du corps enseignant, mais ceci est une autre histoire¹) : celui-ci est dû à Jules Ferry et date de 1882. Ah, sacré Jules !

À coucher dehors avec un billet de logement [a kuʃe døɔʁ avɛk œ̃ bijɛ dø lɔʒəmɑ̃]

Fig. A. Coquin présentant son billet de logement au marquis (avant de présenter ses hommages à Madame la marquise), huile sur toile, Paul-Léon Jazet, 1879.

[a kuʃe døɔʁ avɛk œ̃ bijɛ dø lɔʒəmɑ̃] (MILIT. LAID.)

Quand la disgrâce physique est telle qu’elle ne peut être nommée directement – moche, laid, affreux s’avérant insuffisants – il existe heureusement une belle expression qui sans tourmenter plus qu’il ne l’est le laideron, fera son petit effet. À coucher dehors avec un billet de logement remet ainsi l’infortune plastique à sa place : hors de la chacunière.

Gratter le mince [gʁate lø mɛ̃s]

Fig A. Gratte-papier grattant le mince.

[gʁate lø mɛ̃s] (exp. script. CULT.)

Il en est (tristement) ainsi de l’histoire de l’humanité : c’est en se foutant sur la tronche lors de batailles sanglantes que la connaissance progresse. De là à penser que l’ouverture d’esprit est proportionnelle à celle du crâne de l’ennemi il n’y a qu’un pas que la pédagogie se refuse cependant à franchir, préférant s’en tenir à des préceptes plus charitables comme la grammaire, la dialectique ou la rhétorique. Ceci est cependant une autre histoire.

Glisser dessus comme l’eau sur les plumes d’un canard [glise dəsy kɔm ɛl o syʁ le plym de œ̃ kanaʁ]

Fig. A. Canard à plumes.

[glise dəsy kɔm ɛl o syʁ le plym de œ̃ kanaʁ] (loc. anim. INDIFF.)

Quand peu chaut à l’homme des temps surannés – égaré qu’il soit en modernité ou les deux pieds bien ancrés dans l’époque, peu importe – il lâchera une tirade que le moins spécialiste des anatidés saura interpréter : « ça me glisse dessus comme l’eau sur les plumes d’un canard ».