Space Invaders [spas ɛ̃vade]

Fig. A. Les envahisseurs.

[spas ɛ̃vade] (angl. ET.)
À chaque époque ses peurs épiques, celle du suranné s’étant astreinte à une préparation sans faille pour lutter contre la très probable invasion fomentée par les extraterrestres aux environ prévisibles du début des années 2000.

Une vraisemblable faille dans le continuum espace-temps repoussa bien entendu l’échéance, force est de le constater, mais vous ne perdez rien pour attendre pauvres petits Terriens. Ceci est cependant une autre histoire, revenons en 1978.

Ne pas faire rire les mouettes [ne pa fèr rir lé mwèt]

Fig. A. Mouette à l’œil rieur.

[ne pa fèr rir lé mwèt] (loc. verb. MDR.)
Plutôt sociable et sympathique, la chroicocephalus ridibundus passe le plus clair de son temps à becqueter et à se fendre la poire. Elle est ainsi la mouette rieuse, toujours prête à faire le gugusse histoire de se gondoler avec ses congénères. Et quand elle se bidonne pour un guano bien balancé sur un promeneur en ciré jaune, ça en fait du barouf.

Les fiches animaux [lé fiS animo]

Fig. A. Tigre de Sumatra, fiche animaux n° 156, offerte par Pif Gadget.

[lé fiS animo] (n. com. ANIM.)
Le macareux moine, le loup d’Abyssinie, le tigre de Sumatra, le gecko géant de Madagascar, le tisserin gendarme, vivaient en une meute iconoclaste, un peu comme s’ils étaient encore dans le jardin d’Éden. L’arc-en-ciel bigarré de leurs couleurs chatoyantes, l’exotisme de leurs appellations étaient autant d’appels au rêve et à la collection…

Se beurrer la biscotte [se bëré la biskòt]

Fig. H. Exemple de conditions idéales pour se beurrer la biscotte. Archives perso.

[se bëré la biskòt] (loc. verb. PET. DÉJ.)
La langue surannée ne fait jamais dans l’à-peu-près. Elle est précise, chirurgicale, et la moindre de ses nuances fait bifurquer un sens. Ciselée comme une œuvre, elle fait d’une différence subtile un monde à explorer et c’est dans celui doux ou salé du beurre que nous allons nous plonger.

Prenez votre couteau, non pas pour débattre de la question du beurre salé dès le petit déjeuner (on a déjà assez à faire avec la querelle de la chocolatine et du pain au chocolat), mais bien pour étaler un peu de matière grasse sur une tranche de pain.

Nénette et Rintintin [nénèt é rêtêtê]

Fig. A. Catalogue 1914 des grands magasins de la Samaritaine. Un couple de Nénette et Rintintin.

[nénèt é rêtêtê] (n. prop. AMOUR.)
Tristan et Iseult, Franck Sinatra et Ava Gardner, Roméo et Juliette, la belle et la bête, Roux et Combaluzier, couples mythiques liés à jamais par leur conjonction de coordination; d’ailleurs ils ne s’envisagent guère sans elle.