Fig. A. Ciel mon mari !
C‘est le théâtre de boulevard, avec toute la puissance du rire qu’il déclenche, qui a promu l’expression au firmament des exclamations à pousser en cas d’irruption d’un époux dans une pièce du logis où sa femme se voit présenter les hommages d’un bellâtre godelureau : ciel mon mari !
Fig. A. Un laid ayant trouvé la fève au gâteau.
Nul besoin d’être Jérémie (celui qui écrivit un bouquin portant son nom et prédisant plusieurs catastrophes) comme dirait le poète, pour comprendre l’origine de trouver la fève au gâteau.
Trônant au milieu du salon, la télévision fut pendant les années surannées le seul écran de la maison. S’y jouaient à heure fixe des émissions (dite « de télé ») dont voici le classement officiel établi à partir de trop de données pour qu’elles soient exposées ici.
Fig. A. Patachon.
Si la vitesse en quoi que ce soit, et singulièrement en déplacement, n’était pas une condition d’exécution dans les temps surannés, le mou du genou, le lent en tout, n’en était pas pour autant loué.
Fig. A. La chapelle Sixtine. Détail des attributs d’Adam.
Fig. A. Garde chiourme.
Peut-être pour conjurer la peur, plus certainement pour échapper à une immédiate compréhension qui ferait passer pour un pleutre, la langue surannée a-t-elle créé ce suffixe en -zir qu’elle additionne au trac (entendu comme un diminutif de trouille) et aboutit à filer le traczir.