Fig. A. Ébaubi.
En rester comme deux ronds de flan [â rèsté kòm dö rô de flâ]
Avoir le mojo [avwar le mòZo]
Fig. A. Avoir le mojo.
[avwar le mòZo] (expr. séduc. MAGI.)
Il serait beaucoup trop risqué de tenter de démêler le vaudou haïtien du hoodoo américain, l’une et l’autre des pratiques protégeant ses secrets d’envoûtement de l’ennemi ou de retour de l’être aimé avec véhémence et s’avérant par ailleurs un domaine de spécialistes pointus.
Être ferré à glace [ètre féré a ɡlas]
Fig. A. Le geste maîtrisé. Allég.
[ètre féré a ɡlas] (loc. maîtr. MARÉCHAL.)
De l’arpète au maître il y a un monde et divers degrés de compétence auxquels la langue affuble fort opportunément des expressions qui permettent de remettre chacun à sa place.Bath et mouth [bat é mut]
Fig. A. Louise Brooks, bath et mouth.
[bat é mut] (doubl. exclam. LAUDAT.)
Inutile de tirer délicatement la langue comme vous obligeait à le faire la sadique complice de la langue de Shakespeare qui tenta de vous inculquer la prononciation impossible du -th d’outre-Manche en 6eB : bath et mouth ne vient pas de chez la perfide Albion.
Être aux pommes [ètr o pòm]
Fig. A. « Votez pour moi, ce sera aux pommes ».
[ètr o pòm] (loc. exclam. TOP.)
Le temps passé au jardin aura été propice aux fruits, aux légumes, aux siestes sous les arbres et à la langue française.