Fig. A. Ivrogne appelant Raoul.
[aplé raul] (syn. vomi. COD.)
Rââââââ ! Râââââââ ! Râââââââ…
Appeler Raoul [aplé raul]
Faire le guet antiaérien [fèr le ɡè âtiaérjê]
Fig. A. Un poste de guet antiaérien.
[fèr le ɡè âtiaérjê] (loc. milit. SIEST.)
Quand il s’agit de glander tout en laissant penser qu’on est en pleine activité on peut compter sur le langage soldatesque suranné.
Bouffer sur les couilles à Jules [bufé syr lé kuj a Zyl]
Fig. A. À table !
[bufé syr lé kuj a Zyl] (loc. jeû. CUIS.)
Le nyotaimori (女体盛り) ou « présentation sur le corps » d’une femme qui consiste à se sustenter de sushis ou sashimis servis sur une geisha nue était vraisemblablement inconnu des créateurs de bouffer sur les couilles à Jules.
Tirer sa poudre aux moineaux [tiré sa pudr o mwano]
Fig. A. Chasseurs de moineaux n’ayant pas découvert la poudre.
[tiré sa pudr o mwano] (périphr. gaspi. CHAS.)
Au turbin comme en tout le dosage d’huile de coude doit être juste et proportionné au bénéfice envisagé. Tel est l’esprit qui se cache derrière l’image chasseresse de l’expression tirer sa poudre aux moineaux.
Bouffer son bricheton [bufé sô briStô]
Fig. A. Jeune enfant ayant bouffé son bricheton. Circa 1904.
[bufé sô briStô] (loc. profi. JOUI.)
Profiter du meilleur avant de se rabattre sur le tout-venant s’exprimait initialement dans l’une de ces maximes désuètes dont aiment à se repaître almanachs et présentateurs télévisés des vicissitudes météorologiques : « manger son pain blanc ».
Se poignarder avec une asperge [se pwaNardé avèk yn aspèrZ]
Fig. A. Asperges.