Se vendre comme les cercueils à deux places [se vâdre kòm lé sèrkëj a dö plas]
Fig. A. Article R. 2213-16 : il n’est admis qu’un seul corps par cercueil.
[se vâdre kòm lé sèrkëj a dö plas] (loc. com. FIASC.)
Une rivalité farouche oppose depuis la nuit des temps la confrérie des boulangers à celles des croque-morts.
Être un grand dépendeur d’andouilles [ètr û ɡrâ dépâdër dâduj]
Fig. A. Le Disciple de Pantagruel, François Rabelais. 1545.
[ètr û ɡrâ dépâdër dâduj] (loc. charcut. CON.)
Chaudin, menu et tripes (soit gros intestin, intestin grêle et abats de l’estomac) composent la spécialité charcutière qu’est l’andouille¹, appréciée dans nos terroirs depuis Pantagruel.
Habiter sur les brouillards du Rhône [abité syr lé brujar dy ron]
Fig. A. Brouillards du Rhône. Collection Georges Vermard.
[abité syr lé brujar dy ron] (loc. verb. SDF)
Les conditions météorologiques ont toujours inspiré les bavards du quotidien : froid de canard, temps de singe en laiton, pleuvoir comme vache qui pisse peuplaient les conversations pour ne rien dire des temps où il était autorisé d’adresser la parole à un(e) inconnu(e) sans risquer un procès.
À la coule [a la kul]
Fig. A. Joueurs de cartes à la coule agressés par un méchant cowboy.
[a la kul] (loc. CART.)
Parmi les irrémédiables dégâts que l’angliche a fait subir à la langue surannée se trouve celui de la disparition d’une expression marquant l’astuce et l’intelligence de situation, l’analyse rapide et la capacité à manier les ficelles du métier.
Du temps où Jésus était garde champêtre [dy tâ u Zézy étè ɡarde Sâpètr]
Fig. A. Jésus de Nazareth faisant un signe complice au garde champêtre.
[dy tâ u Zézy étè ɡarde Sâpètr] (loc. imposs. CATÉ.)
Bien avant les temps surannés, le temps courait déjà. C’est dire si ça date.
Si ces jours lointains ont avec Mathusalem¹ tout ce qu’il faut pour exprimer leur existence², il leur fallait aussi posséder une expression pour notifier qu’un fait peut ne s’y être jamais déroulé et n’être que le fruit d’une mémoire défaillante ou d’une pure invention.