Fig. A. À la Saint-Glinglin chantent les lendemains.
Rejeter le moucheron et avaler le chameau [reZeté le muSrô é avalé le Samo]
Fig. A. Faux-derche à dos de dromadaire.
[reZeté le muSrô é avalé le Samo] (loc. évang. F.-CU.)
Exotique et évangélique d’origine, latine aussi selon Mathieu (ch.23, v.24 de ses écrits), excolantes culicem et camelum glutientes utilise comme de nombreuses autres expressions surannées l’image animale pour faire passer son message.En l’occurence celui de s’éviter de petites fautes pour mieux s’en permettre de plus grandes.
Avoir l’aiguillette nouée [avwar léɡÿijèt nwé]
Fig. A. Sorcière et femme complice en route pour nouer une aiguillette.
[avwar léɡÿijèt nwé] (loc. nœud. ZIGOUN.)
Elle est heureuse, la langue de tous les jours, quand pour aborder des sujets fâcheux elle peut se décharger sur sa sœur surannée.
Ne pas être le couteau le plus affûté du tiroir [ne pa ètre le kuto le ply afyté dy tirwar]
Fig. A. Ancien cancre affûtant son couteau.
[ne pa ètre le kuto le ply afyté dy tirwar] (loc. cuis. NAÏV.)
« Elle ne cessera donc jamais, cette langue d’antan, de fouiner en cuisine pour y trouver les ingrédients nécessaires à concocter ses turpitudes moqueuses ? » se questionneront les toqués des fourneaux un peu lassés par ces incursions dans leur pré carré¹.Promener comme le bœuf gras [pròmné kòm le bëf ɡra]
Fig. A. Monsieur et Madame promenant leur fille comme le bœuf gras à l’opéra.
[pròmné kòm le bëf ɡra] (loc. marit. CARNAV.)
Un usage désormais désuet en notre contrée de France voulait – dans ces temps de crinoline – que les parents choisissent celui¹ à qui ils donneraient leur fille en épousailles, la belle n’ayant pas voix au chapitre avant de prononcer le oui qui scellerait son destin.
Ne pas se moucher du pied [ne pa se muSé dy pjé]
Fig. A. Homme se mouchant du pied. Estampe.
[ne pa se muSé dy pjé] (loc. acrob. PÉT.)
Si l’évidence bâtit parfois des expressions qui égareront le chercheur dans sa quête de sens détourné, il lui arrive aussi de faire d’un truisme aussi peu ragoûtant qu’un cochon se vautrant dans la fange une splendide construction jouant du contrepied.