Fig. A. Cheval parlant à l’oreille de l’homme.
Même dans son expression d’une forme affirmée de mépris pour le propos lénifiant d’un interlocuteur, la langue surannée fait montre d’une certaine délicatesse qu’elle teinte d’ironie pour bien se faire comprendre.
Fig. A. « Une p’tite piécette m’sieurs dames ? ».
Fig. A. Remplissage d’un formulaire administratif.
Depuis le XIIIᵉ siècle et la création d’un collège par Robert de Sorbon, la Sorbonne incarne la connaissance et la réflexion, quitte à ce que celle-ci se fasse aussi par la contestation et le jet de pavés ou divers objets contondants sur la maréchaussée (mais ceci est une autre histoire).
Fig. A. Petits ramasseurs de crottin de chevaux de bois. 1907, Paris.
Dans la France des années surannées, plus rurale qu’urbaine, on mesure la santé financière d’un propriétaire terrien au volume de fumier trônant devant la porte de son domaine.
Fig. A. Fiole d’eau bénite de Lourdes donnée.
Certaines nobles filiations linguistiques ne confirment pas tous les espoirs mis en elles. On peut en effet être une expression dont les fondations furent creusées par Horace (le poète), posséder une structure qui semble des plus quiètes et s’avérer être une forme d’agression.
Fig. A. 1929 à vélo. Central park. NYC.
C’est en 1925, année surannée, que la chanson « Est-ce que je te demande ? » connut un succès populaire qui devait durer jusqu’à l’Occupation.