Fig. Croupe de Vénus sortant du bain, essuyée par Amour.
Être un beau canon Krupp [ètr û bo kanô krup]
Avoir sa cocarde [avwar sa kòkard]
Fig. A. Louis XVI avec sa cocarde et une bouteille de jaja.
[avwar sa kòkard] (loc. alcool. HIPS.)
Certains registres du langage désuet sont plus fournis que d’autres, traduisant en cela les préoccupations des parleurs d’alors.
S’amuser à la moutarde [samyzé a la mutard]
Fig. A. Procrastinateur en plein boum.
[samyzé a la mutard] (loc. tard. PROCRAS.)
L a remise à un temps futur des choses qu’il faudrait absolument faire dans l’instant ne date pas des Modernes.Comme dirait l’Autre [kòm dirè lotr]
Fig. A. L’Autre revenant de l’île d’Elbe.
[kòm dirè lotr] (loc. laud. NAPOL.)
La majuscule change tout. Signe capital d’une majesté peu commune, elle traduit le profond respect donné à la parole de l’auteur lorsqu’elle débute son surnom dans l’expression comme dirait l’Autre.
Breda Street [ˈbreɪdə ˈstriːt]
Fig. A. Mademoiselle Lassény chantant Breda Street.
[ˈbreɪdə ˈstriːt] (n. voir. COQU.)
A priori, avec ses 11,69 mètres de large et ses 210 mètres de long, la rue Breda – du nom de son propriétaire autorisé par ordonnance royale le 21 avril 1830 à faire d’un passage qui lui appartenait une rue publique de Paris – ne peut pas être l’artère la plus fréquentée de la capitale.
Prendre une bénédiction de parade [prâdr yn bénédiksjô de parad]
Fig. A. La grande parade du cirque.
[prâdr yn bénédiksjô de parad] (loc. corp. CIRQ.)
L‘échantillon burlesque des clowns, la démonstration de force des acrobates, l’avant-goût de la férocité des fauves de la ménagerie, l’entre-aperçu de cette attraction unique au monde venue spécialement des Amériques, sont offerts aux habitants ébahis par les saltimbanques lors de leur parade pré-spectacle.