Fig. A. Tasses Mobil. Circa 1972.
L‘IDÉE DE PARAÎTRE comme appréciable en exposant sa vaisselle émerge sous le règne de Louis XVI. Le style du même nom (qui commence vers 1774) produit alors nombre de vaisseliers dont la fonction d’ordonnancement des tasses et des assiettes ravit toute bonne maîtresse de maison.
Fig. A. Homme montant une bête à deux dos.
Dro-ma-daire : une bosse. Cha-meau : deux bosses.
Ainsi débute pour celui que la langue française chahutera au quotidien avec ses chausse-trappes et ses faux amis, l’apprentissage des choses de la vie.
Fig. A. Un homme dur de la feuille (de vigne).
C‘EST UN COMBAT SANS MERCI qui a longtemps opposé deux courants sur la nature de l’expression être dur de la feuille. Et, pour une fois, ce n’est pas celui tenant des principes de la puissante église romaine qui l’a emporté, cas suffisamment rare pour être signalé ici.
Fig. A. Marie-Chantal du Snob.
Si les manières sont louées dans les temps surannés lorsqu’elles s’avèrent bonnes, elles peuvent aussi se retrouver gaussées quand elles sont faites.
Fig. A. Henry Morton Stanley, l’air nostalgique.
S‘il ne fait aucun doute pour les spécialistes que l’outre-Quiévrain possède un caractère suranné en sus de son surréalisme patenté, il peut s’avérer ardu de démêler dans le langage ce qui relève de l’usage de l’une ou l’autre de ces deux caractéristiques.