Fig. A. Cuirassiers coinçant la bulle. Musée des Invalides.
Le suranné aime le paradoxe, la contradiction logique et l’absurdité. Nous pourrions passer des heures et des lignes à l’expliquer, mais à quoi bon ?
Procédons plutôt par l’exemple avec une expression qui aurait pu (dû ?) souligner de ses mots le fabuleux Droit à la paresse de Paul Lafargue, paru en 1880, et dont nous ne saurions que trop vous suggérer le (re)lecture (mais ceci est une autre histoire).
Fig. A. La camarde mangeant des fleurs par la racine. Allégorie.
Se gaussant de tout et de tous, les mots surannés ne semblent craindre nul châtiment, pas même celui de la camarde. À ainsi faire les malins on peut se demander ce qui les meut, ces mots que la mort n’émeut pas.
Âmes sensibles s’abstenir, le travail exploratoire qui suit va précisément se rapporter à descendre vers les trois règnes de l’au-delà, Enfer, Purgatoire et Paradis.
Fig. A. Gugusse et son contre-pitre. Cirque Zavatta.
Jean avec son Gros-Jean comme devant, Arthur et son se faire appeler Arthur peuvent en témoigner : le langage suranné est parfois taquin avec les prénoms.
C’est Auguste qui va manger bon en ces lignes, avec son diminutif populaire et l’usage qui en est fait. Que les augustes Auguste nous le pardonnent.
Fig. A. Panneau d’orientation Inca indiquant le direction d’El Dorado. Collec. privée.
El Dorado. Mythique contrée d’Amérique du sud regorgeant d’or, bâtie sur les divagations fiévreuses d’un Francisco de Orellana parti à la conquête de l’empire Inca avec la famille Pizzaro et quelques autres humanistes, et qui n’aboutira pas à grand chose d’autre qu’au massacre des populations indigènes et à la création d’une expression continuant à colporter la légende dorée.
Fig. A. Poste TSF pour écouter Signé Furax sur Europe numéro 1. Musée #E1.
Être un mélange de synonyme et d’antonyme relève d’un art consommé du langage créatif qu’on ne trouve nulle part ailleurs qu’au suranné supérieur, et encore faut-il que les docteurs ès argomuche se réunissent par une nuit de pleine lune pour en décider. C’est cependant ce qui arriva au cours du XXᵉ siècle quand d’étranges circonstances permirent à furibond et à relax de faire cause commune.
Une définition enregistrée en studio avec un micro.
Fig. B. Le Sénat, son Président, ses dorures, ses fauteuils confortables.
Fig. A. Return to sender. 1962.
Parfois le suranné s’affiche en acronyme. C’est rare mais ça arrive. Et, comme s’il en avait besoin, sa forme en sigle l’éloigne alors un peu plus des rives modernes, c’est ainsi.
Les quatre lettres de l’alphabet qui se succèdent pour former l’expression étudiée sont apposées sur une missive, qu’elle soit d’amour ou administrative, par une main anonyme pour signifier qu’untel ou unetelle aura officiellement déménagé à la cloche de bois ou tout au moins souhaité disparaître aux yeux de l’envoyeur.