Fig. C. Légendaire nourrain de Maître Capelo. Musée FR3 Limoges.
Le 20 mars 2011, Jacques Capelovici abandonne définitivement l’orthographe et la grammaire à l’époque moderne, submergé par un participe passé désaccordé ou un ça devenu sa.
Trois fois rien diront les nouveaux du troisième millénaire qui « croivent que les animals sont une espèce humaine comme les autres », mais un monde obscur qu’il faut vite fuir pour un vieux suranné comme Maître Capelo.
Parfois, je m’interroge, et puis comme je vous vois vous vautrer avec moi dans cette fange, je me console en me disant que je ne suis pas seul et que la boue c’est aussi bon pour la peau.
Vous l’avez deviné, le mot qui suit ne va pas faire dans la dentelle.
Fig. A. Village et son église au milieu.
La spiritualité n’est jamais totalement étrangère à la surannéité. Elle s’y exprime grâce à diverses formules goûtues dont la construction appartient à l’action conjointe et âprement disputée au cours des siècles des Don Camillo et des Pepone de nos villages d’en France et de Navarre. Nous allons la croiser aujourd’hui dans son grand œuvre bâtisseur.
Fig. S. Adam et Ève avant de goûter au reviens-y. 1504.
De prime abord l’expression ci-après devrait se cantonner au domaine culinaire. Ce serait en réalité le cas si elle était du registre moderne, vous savez celui d’une époque brute de décoffrage et sans finesse aucune, celui d’un temps où on-n’a-pas-que-ça-à-foutre-je-bosse-moi-allez-circulez-y’a-rien-à-voir. Oui mais voilà, la diablesse est surannée et charrie donc avec elle moult subtilités. Vous permettez que je vous guide ?
Fig. G. Coquillages et crustacés déplorant la fin de l’été. Milieu XXᵉ s.
On a rangé les vacances🎶🎶
Dans des valises en carton
Et c’est triste quand on pense à la saison
Du soleil et des chansons🎶
Le savait-elle BB quand elle nous chantait en 1963 ces paroles écrites par Jean-Max Rivière, que la Madrague et sa ville disparaîtraient bientôt en surannéité ? Sa voix si douce, un peu mélancolique, son timbre inégalable, tout me pousse à le croire. Ne me regardez pas comme ça. Bien entendu que Saint-Tropez est surannée !
Fig. 2. Jean Colin dit Colin-maillard sur le champ de bataille. 1024 env.
Fig. F. Geste moderne remplaçant le suranné cent balles et un Mars. Anonyme.
Il existe une échelle graduée de l’exigence, débutant au « Je veux » et terminant au caprice de starlette prenant son bain dans du Cristal de Roederer, tout en ayant pris soin de passer par « Je suis une Princesse ».