Fig. A. Bouteille de ketchup, 1876. Musée Heinz®.
Être de la moutarde après dîner [ètre de la mutard aprè diné]
Catégorie : Faits divers
Garder le mulet [ɡardé le mylè]
Fig. A. Commerçant Auvergnat sur la route muletière.
[ɡardé le mylè] (loc. verb. ATTEN.)
La coupe de cheveux dite « mulet » qui orna notamment les crânes des joueurs de football des années surannées déjà précurseurs en matière d’ignominie capillicole¹ (le cas échéant, vous référer à votre album Panini qui croupit au grenier), n’a rien à voir avec l’expression que nous allons nous employer à définir ci-après.
Faire son persil [fèr sô pèrsi]
Fig. A. Élégante allant faire sa lessive avec Persil®.
[fèr sô pèrsi] (périph. petro. crisp. ASSAIS.)
Deux chapelles s’écharpent autour du petroselinim crispum, et ça ne se passe pas en cuisine. L’une est adepte du mouvement pour définir faire son persil, l’autre est au contraire favorable à l’immobilité dans son explication de texte.
Aller comme des guêtres à un lapin [alé kòm dé ɡètr a ê lapê]
Fig. A. Lapin chasseur.
[alé kòm dé ɡètr a ê lapê] (loc. verb. MOD.)
En dehors des cavales, des étalons, et de celles et de ceux qui les montent, les guêtres ne concernent plus grand monde.
Si l’on excepte l’épisode malheureux des années Flashdance et la relance du port de ces protège-jambes en version fluorescente au cours des middle-archaic comme disent les américains (en sus des vestes à épaulettes, mais ceci est une autre histoire), on peut considérer que les guêtres appartiennent à l’histoire passée.
Faire flanelle [fèr flanèl]
Fig. A. Modèle rouge-en 38-mais-je-le-voudrais-en-bleu-en-37.
[fèr flanèl] (gr. verb. COMMERC.)
S‘il est un tissu suranné c’est assurément la flanelle. Ce coton peigné doux au toucher confectionne pantalons et chemises du meilleur goût pour les promenades sur la jetée en été et s’accommode parfaitement avec un Panama ou un canotier.
Mais la flanelle n’est pas que ce monde de douceur : elle sait aussi irriter lorsqu’accolée au verbe faire. Oui, faire flanelle énerve souvent, et plutôt le commerçant. Explications.
Être (ne pas être) de la petite bière [ètre de la petit bjèr]
Fig. A. Paul, une Tourtel !
[ne pa ètre de la petit bjèr] (loc. verb. ALCOO.)
Le second passage du malt à l’eau bouillante permet de fabriquer une bière faiblement alcoolisée, dont la qualité ne réjouira pas les amateurs de degrés, certes, mais permettra d’en boire jusqu’au bout de la nuit¹ comme le promettait en 1985 le célèbre breuvage des frères Tourtel fabriqué dans leur brasserie de Tantouville (Meurthe-et-Moselle) et servi par un certain Paul.
Picorette [pikòrèt]
Fig. A. Aztèque s’adonnant au lancer-gober de Picorette. Chichén Itzá.
[pikòrèt] (marq. dép. CONFIS.)
Les années surannées furent un temps de furieuse bataille de boules.
Un combat de coqs, à mort, pour dominer le marché de l’hypoglycémie et celui de la déprime du dimanche après-midi de novembre, les deux se résumant propices à gober de la boule. De préférence enrobée de chocolat.
Être bon comme la romaine [ètre bô kòm la ròmèn]
Fig. A. Vercingétorix, bon comme la romaine, se rendant à César.
[ètre bô kòm la ròmèn] loc. adj. SPQR.)
S‘il a pu vous arriver de raconter des salades pour faire l’école buissonnière ou plus récemment pour expliquer au responsable de la photocopieuse que ce tirage étrange ne pouvait en aucun cas provenir d’une reproduction xérographique de votre postérieur ou de votre poitrine, alors vous savez qu’on sort rarement innocenté d’une situation aussi inextricable.
Parlez dans l’hygiaphone [parlé dâ liZjafòn]
Fig. D. Administré n’ayant pas sa quittance de loyer en double exemplaire nécessaire à l’exonération de la taxe foncière sur les propriétés non bâties pour les parcelles exploitées selon un mode de production biologique.
[parlé dâ liZjafòn] (form. imp. ADMIN.)
L‘hygiène, toujours l’hygiène, cette préoccupation obsédante depuis que Pasteur et compagnie découvrent chaque jour des petites bébêtes qui n’hésitent pas à nous fourguer des pustules et bubons pour peu qu’on oublie de se laver les mains ou qu’on balance un ou deux postillons.
Blanc cass [blâ kas]
Fig. A. Blanc cass. Servi chez Jeannot, au Balto.
[blâ kas] (n. comp. TCHIN)
Le chanoine Félix Kir, résistant héroïque, maire de Dijon, bon vivant réputé et député se baladant toujours avec une bouteille de vin blanc et de la liqueur de cassis, jamais en retard d’un bon mot¹, fut aussi à son insu le pousseur en surannéité du blanc cass.