Catégorie : Faits divers

Avoir été baptisé avec une queue de morue [avwar été batizé avèk yn kö de mòry]

Avoir été baptisé avec une queue de morue

Fig. V. Recherche de vérité. Musée du vin.

[avwar été batizé avèk yn kö de mòry] (exp. pop. ALCOO.)

In vino veritas. C’est Gaius Plinius Secundus, Pline l’Ancien si vous préférez, qui nous le dit et nous aurions tendance à le croire, d’une part parce qu’il nous précéda dans l’art encyclopédique avec son Histoire naturelle en trente-sept livres publiées en 77, et d’autre part parce que l’esprit scientifique et rigoureux qui nous caractérise nous pousse parfois à vérifier ses dires.

C’est Byzance [sè bizâs]

Fig. B. Byzance, son bazar, son parfum unique. Archives privées.

Fig. B. Byzance, son bazar, son parfum unique. Archives privées.

[sè bizâs] (exclam. PÉROU.)

Rares sont les villes qui peuvent s’enorgueillir d’avoir porté plusieurs noms dans leur histoire. Il exista en une époque si lointaine que seuls les surannés ne l’ont pas oubliée (et pour cause puisqu’elle est une de leurs expressions exclamatives favorites), une ancienne cité grecque capitale de la Thrace, à l’entrée du Bosphore, un lieu chargé d’encens, de musiques langoureuses et de mystères irrésolus.

Avoir l’air de revenir de Pontoise [avwar lèr de revenir de pôtwaz]

Fig. P. Médecin soignant la peste. 1638.

Fig. P. Médecin soignant la grande peste de 1638.

[avwar lèr de revenir de pôtwaz] (loc. verb. AHUR.)

Précisons-le en guise de préambule : je n’entretiens aucun ressentiment particulier à l’égard de Pontoise et de ses trente mille habitants, chef-lieu départemental sis à environ vingt-cinq kilomètres au nord-ouest de Paris. Je crois même pouvoir affirmer y avoir déjà mis les pieds sans prendre mes jambes à mon cou, c’est dire si Pontoise me sied.

Plumer l’oie sans la faire crier [plymé lwa sâ la fèr krijé]

Plumer l'oie sans la faire crier

Fig. A. Colbert, grand plumitif d’oies. Musée du foie gras, Bercy.

[plymé lwa sâ la fèr krijé] (gr. verb. ELEVAG.)

Jean-Baptiste Colbert, ce coquin de Jean-Baptiste Colbert devrais-je écrire, ministre de Louis XIV et contrôleur général des finances pendant plus de vingt ans. S’il est un homme qui s’y connait en matière d’interventionnisme économique, de collecte des impôts, de marchandisation de tout, de droits de douane, de protectionnisme et de commerce international, c’est bien lui.

Être beurré comme un Petit-LU [ètre bëré kòm ê petitly]

Fig. A. Bourgeois Nantais beurrés comme des Petits-LU. Musée à 45°.

[ètre bëré kòm ê petitly] (loc. verb. ALCOO.)

Quand la qualité est mise à l’honneur au temps du suranné, elle termine sa carrière en expression populaire, c’est ainsi. Qui aurait bien pu prédire un tel destin à un biscuit sablé nantais ?

Lorsqu’en 1886 Louis Lefèvre-Utile invente ce biscuit carré au bords découpés en festons qui fera la renommée de sa marque, il est très loin de s’imaginer qu’il va créer un modèle d’excellence qui le posera comme jauge de l’excès.

Mettre les écureuils à pied [mètre léz- ékyrëj a pjé]

Mettre les écureuils à pied

Fig. D. Écureuil économe.

[mètre léz- ékyrëj a pjé] (gr. verb. ARBR.)

Oh ! Quel farouche bruit font dans le crépuscule
Les chênes qu’on abat pour le bûcher d’Hercule !

Ainsi parlait l’immense Victor Hugo du poète Théophile Gautier lors de ses obsèques en 1872. Un siècle plus tard Malraux se servira des chênes qu’on abat pour titrer ses entretiens avec le Général de Gaulle, rejoignant Idéfix dans la célèbre trilogie des personnages sensibles à l’abattage des arbres. Oui mes amis, Victor Hugo, André Malraux et Idéfix avaient ceci en commun qu’ils étaient tous trois de farouches militants de la cause arboricole, et ce bien avant l’heure moderne des indignés professionnels et militants superficiels.

Cagourde [kaɡurd]

[kaɡurd] (n. fém. DÉCOUV.)
Fig. 1. Angkor Vat, dessin de Henri Mouhot, 1860

Fig. 1. Angkor Vat, dessin de Henri Mouhot, 1860

Dans l’histoire moderne toute entière on trouve une trace et une seule de l’utilisation du mot que nous allons passer au rayons X aujourd’hui. Cela n’en fait pas un suranné mais les conditions de son utilisation (je vais vous les conter) me laissent à penser qu’il pourrait bien en être. Nous vivons peut-être en ces lignes l’un de ces instants uniques et magiques, une de ces découvertes majeures qui bouleversent le sens de l’humanité, rien de moins.

Retrouvons le frisson de Howard Carter ouvrant le tombeau de Toutânkhamon le

La carte Michelin [la karte miSlê]

[la karte miSlê] (marq. dép. CARTO.)
Dans les temps surannés on parlait d’eux avec respect et en baissant la voix, en prenant un air de la plus grande modestie car Ils pouvaient nous écraser de leur savoir : les maîtres cartographes. Eux seuls savaient comment aller d’un point à l’autre dans ce royaume de France et de Navarre, eux seuls connaissaient les bonnes routes et les bonnes auberges, les écuries recommandées et les coupe-gorge à fuir. Leur art consistait en la représentation concise et efficace de l’espace sur un support parcheminé, et plus tard papier, de toutes ces informations qui allaient nous permettre de préparer le beau voyage.

Le Roi n’est pas son cousin [le rwa nè pa sô kuzê]

Le Roi n'est pas son cousin

Fig. 1. Louis XIV et quelques cousins. Château de Versailles.

[le rwa nè pa sô kuzê] (loc. LOUIS XIV.)

C‘est sous le règne ensoleillé de Louis XIV que la France a travaillé son mythe qui permet aujourd’hui encore au plus moyen de ses concitoyens en survêtement et sandalettes-chaussettes de passer aux yeux du reste du monde pour un raffiné, un romantique, un élégant ou un galant.

Pousse-cul [puskyl]

Pousse-cul

Fig. A. Un huissier et un pousse-cul conduisent un voleur de pain. Musée Jean Valjean.

[puskyl] (n. comp. FOURB.)

Depuis Sisyphe et son rocher qu’il fut condamné à pousser jusqu’en haut de la colline pour l’éternité pour avoir osé défier Thanatos qui au passage ne faisait que son boulot, l’Homme pousse. C’est comme ça, c’est son destin. Quand le Shadok pompe, l’Homme pousse.