Fig. A. Les convives félicitent le chef : c’est toujours ça que les Boches n’auront pas.
C’est toujours ça que les Boches n’auront pas [sè tuZur sa ke lé bòS norô pa]
Catégorie : Faits divers
Ay Pépito [è pepito]
Fig. A. 🎶Pepito mi corazón…
[è pepito] (exclam. MEXIC.)
En 1961 Los Machucambos ne célèbrent nullement la naissance d’un biscuit chocolaté avec leur cha-cha-cha muy caliente :🎶Pepito mi corazón
Pepiti, Pepito
Pepito de mis amores🎶
Pepiti, Pepito
Canta me asi
Con amor…🎶
Direct des halles [dirèkt dé al]
Fig. D. Momo, épicier du direct de halles de la rue de Turbigo, Paris. 1968.
[dirèkt dé al] (appell. contrôl. ÉPICE.)
Dans le commerce épicier, la devanture c’est important. Avec son étalage ordonnancé, c’est elle qui donne envie. Mais le plus important réside dans la sérigraphie lettrée de son auvent coloré qui affiche en une typographie noire : direct des halles.
Regarder l’herbe pousser [reɡardé lèrbe pusé]
Fig. A. Diverses herbes de la prairie à regarder pousser. Archives perso.
[reɡardé lèrbe pusé] (loc. verb. JARDIN.)
Chacun est bien entendu convaincu que l’excellence productive demande formation en dispositif et talent en disposition, deux éléments face auxquels les êtres humains ne sont pas tous égaux. Ceux que la besogne obsèdent oublient souvent et un peu vite que ne rien faire exige aussi beaucoup.
Rouler sur la jante [rulé syr la Zât]
Fig. A. Pauvres roulant sur la jante avant l’invention du PAX System.
[rulé syr la Zât] (loc. verb. PAUV.)
La datation d’une expression, exercice qui nous occupe bien souvent en cette noble encyclopédie et qui mobilise les tréfonds de notre rigueur scientifique, est presque aisée avec ce rouler sur la jante créé pour jeter un voile pudique sur les fins de mois difficiles.
Le Balto [le balto]
Fig. A. Ne fumez pas. Pas même une Balto.
[le balto] (n. com. CIGAR.)
Fumer nuit gravement à votre santé : ne fumez pas. C’est la République française qui vous le dit. Alors ne fumez pas.
Et si dans les années surannées la même vous disait le contraire, incitant par mille et une stratégies les fumeurs à goudronner leurs poumons via les fourbes agissements de sa Société d’exploitation industrielle des tabacs et des allumettes (Seita), les choses ont bien changé; on est en modernité.
Se noyer dans la mare à Grapin [se nwajé dâ la mar a ɡrapê]
Fig. H. La mare à Grapin dans les environs de Meaux, aquarelle. Anonyme.
[se nwajé dâ la mar a ɡrapê] (loc. verb. VERBI.)
Philippe-Emmanuel de Coulanges était un sacré fainéant. Né un 23 août 1633 avec « la vocation de ne rien faire » comme on la lui prête alors, il assume avec bonne humeur et jovialité cette disposition qu’on doit dire naturelle dans son cas, à être un joyeux drille avec un poil dans la main.
Le Club informatique [le klëb êfòrmatik]
Fig. D. L’ordinateur du Club informatique. 1980. Détail.
[le klëb êfòrmatik] (struct. soc. IF-THEN)
IF, THEN, GOTO, CTRL, XOFF. Dans une pièce froide comme une chambre du même nom, des lycéens avec écharpe de Katmandou (via la porte de Clignancourt) autour du cou¹, un clavier sous les doigts et un écran monochrome épais comme un téléviseur devant les yeux, s’initient au BASIC, au FORTRAN, et à d’autres langages qui deviendront eux aussi très rapidement surannés.
Mais ils ne le savent pas encore; pour l’instant, ils forment les membres assidus du Club informatique.
Attendre sous l’orme [atâdre su lòrm]
Fig. C. Le chêne de Saint Louis.
[atâdre su lòrm] (loc. verb. JUSTI.)
Si vous avez bien écouté à l’école (ou si vous avez bien regardé Il était une fois l’Homme), vous savez que Saint Louis rendait la justice sous son chêne, en son château de Vincennes.
À vous Cognacq-Jaÿ [a vu kòNakZa]
Fig. A. Ernest Cognacq, Musée Cognacq-Jaÿ.
[a vu kòNakZa] (form. ritu. TF1)
Dans la longue liste des codes secrets (de ceux pouvant déclencher une opération de débarquement sur les côtes normandes ou le largage d’une bombe H sur une citée nippone) on trouve une formule réservée à l’usage de nos-envoyés-spéciaux-en-direct-devant-le-palais-de-l’Elysée ou de quelque lieu du genre auquel le commun des téléspectateurs n’accédera jamais (ligne d’arrivée du Tour de France, scène de crime, salle de réunion hyper secrète avec des gens super importants, etc.).