Catégorie : Élégances

Smoking jacket [smɔkiŋ ʒakɛ]

[smɔkiŋ ʒakɛ] (angl. BONNET.)
Fig D. Vos luttes partent en fumée. Alain Bashung.

Fig D. Vos luttes partent en fumée. Alain Bashung.

I should have written this chronicle in english but my french is better. Je continuerai donc en français. Ce sera plus facile car nous allons aborder les subtilités de la mode et de l’étiquette que des approximations translatives ont détruites, les vouant ainsi au suranné, et je ne voudrais pas être l’un de ces modernes fossoyeurs.

Le pièce de tissu du jour est tout autant l’un des surannés du vestiaire masculin qu’une manière d’être dont on pourrait dire qu’elle fut heureusement éteinte par une vigilante politique de santé publique puisque, je vous le rappelle, fumer tue. Mais tout n’est pas si simple en ce bas monde…

Suivez-moi-jeune-homme [sÿivèzmwaZëneòm]

Suivez-moi-jeune-homme

Fig. A. Jolie blonde chapeautée portant un suivez-moi-plus-trop-jeune-homme. Collec. perso.

[sÿivèzmwaZëneòm] (n. comp. MILF)

Il arrive à la langue surannée de faire des manières. Elle peut après tout être désuète et avoir sa pudeur. Surtout lorsque le sens est finalement sans ambiguïté.

Falzar [falzar]

Falzar

Fig. A. Essai de falzar par des Siriniris du Pérou. 1872.

[falzar] (n. m. PANTAL.)

Céline et Proust usaient du mot suranné que voilà, excusez du peu. Quand je vous dis que la Maison fait dans le sérieux… Je signale au passage que cette présence dans l’œuvre de ces deux géants l’a rendu valable au Scrabble et qu’avec son Z bien placé vous devriez pouvoir faire un carton.

Prendre une veste [prâdr yn vèst]

Fig. 1. Veste. Catalogue de l’Homme élégant 1881.

[prâdr yn vèst] (verb. 1er gr. MOD.)
N‘ayez crainte, malgré la formulation vestimentaire de l’expression du jour je ne suis pas devenu relookeuse d’émission télévisée à deux balles metteuse en scène de la misère humaine. La moquerie et le sarcasme n’ont pas leur place ici, la flagornerie éhontée non plus (« magnifaïïïïïque ma chérie »). Il ne sera donc aucunement question de la tendance tissu du moment ou du motif hype pour briller en société avec le morceau d’étoffe signé d’un grand créateur ou d’un médiocre profiteur.

Coco-bel-œil [kòkòblëil]

Fig. A. Homme à tête de chou.

[kòkòblëil] (exp. doub. BEAUT.)

Le suranné sait se montrer ambigu quand ça l’arrange. Ce qui signifie que pour une fois j’aurai non pas une mais deux définitions à vous soumettre pour ce mot suranné. Et mieux encore, deux définitions contraires ! Charge vous est donnée de vous débrouiller avec cela, à chacun son boulot. Voici donc le mien.

Cardigan [kardiɡâ]

Fig. A. Motif de cardigan par Maison&Travaux.

[kardiɡâ] (n. masc. BONET.)
Non que les temps surannés furent plus froids que l’époque actuelle (bien « qu’avec leurs expériences nucléaires ils nous aient détraqué la météo » comme dirait Madame Musquin), mais ma mémoire me rappelle que les précautions vestimentaires de maintien d’une température interne constante prises par ma mère étaient pour le moins draconiennes.

Prendre un drink [pʁɑ̃dʁ ɛ̃ dʁiŋk]

Prendre un drink

Fig. A – Types de drinks

[pʁɑ̃dʁ ɛ̃ dʁiŋk] (exp. SÉDUC.)
Au temps du suranné la langue de Shakespeare est encore peu maîtrisée par le commun des mortels, tout simplement parce qu’elle est peu enseignée (et aussi parce que le commun des mortels a du mal avec la perfide Albion depuis quelques siècles mais je m’égare). Elle est l’apanage des chanteurs, des hôtesses de l’air et des hommes d’affaires. C’est vous dire qu’elle est classe. En glisser un mot dans une phrase relève donc de la plus chic des attitudes, de celle qui fait le gentleman, le séducteur.

Bristol [bʁistɔl]

Fig. A. Bristol.

[bʁistɔl] (n. com. PAP.)
Je ne veux pas vous entretenir de l’hôtel et de ses cinq étoiles dont je ne goûte pas avec ébahissement la décoration clinquante et si peu surannée destinée à fournir à ses clients du Golfe, des Etats-Unis ou d’ailleurs une image bien étrange d’un luxe en stuc à la française.

La dorure outrancière ça se mérite et savoir en mettre trop demeure une affaire de bon goût, tout le monde n’est pas Charles Le Brun. Mais on s’en fout vous dis-je, le bristol dont je veux vous convaincre qu’il est fortement suranné est celui de papier.

Pento [pɑ̃to]

Fig. A. Pento, pour l’Homme.

[pɑ̃to] (marq. dep. CAPILL.)

En ces temps surannés que je vous conte ici, nous ne le valions pas encore bien comme nous le susurrerait bien des années plus tard une multinationale du soin capillaire et de la crème qui rend plus jeune.

Tricot de peau [tʁiko də po]

Tricot de peau

Fig. A. « Un tramway nommé désir ».

[tʁiko də po] (n. com. BONET.)

La question d’entrée en surannéité du tricot de peau s’est récemment posée au Haut Conseil. Elle a fait l’objet de débats enflammés.