Fig. A. Bombance à la cour pour le jeûne de Carême
Comme à la cour le jeûne de Carême [kòm a la kur le Zön de karèm]
Catégorie : Faits divers
Avoir les dents qui rouillent [avwar lé dâ ki ruj]
Fig. A. Un affamé aux dents rouillées.
[avwar lé dâ ki ruj] (loc. fer. FAIM.)
Tandis que les canons de la beauté ne faisaient pas dans la sylphide mais plutôt dans l’abondance – les maîtres couchant à qui mieux mieux sur la toile des Vénus callipyges alanguies – l’assiette sans gras et le tout cuit vapeur étaient si effrayants que le fait de ne pouvoir suffisamment manger possédait une incongrue expression surannée.Habiter du côté de Notre-Seigneur [abité dy koté de nòtr-sèNër]
Fig. A. Soubrette du 6e travaillant au 2e.
[abité dy koté de nòtr-sèNër] (loc. loc. 6e)
Tandis que le SMS Titanic sombrait dans la nuit du 14 au 15 avril 1912, les huit musiciens de son orchestre ne lâchaient pas l’affaire.Faire des Zanzis [fèr dé zâzi]
Fig. A. Le sultan de Zanzibar et ses amis du Balto.
[fèr dé zâzi] (loc. lud. DÉ.)
Funguvisiwa ya Zanzibar en swahili, Zanzibar en français, « Ô archipel mystérieux, îles aux épices et au commerce de bois d’ébène¹, mythique sultanat de l’océan Indien », pourrait déclamer le poète du Balto qui n’a pourtant jamais mis les pieds à Stone Town.
Faire patatrot sur le grand trimard [fèr patatro syr le ɡrâ trimar]
Fig. A. Roulements de tambours sur le chemin périlleux. Allég.
[fèr patatro syr le ɡrâ trimar] (loc. fatal. MUR.)
La vie n’étant pas un long fleuve tranquille comme le veut l’adage populaire, il lui arrive de cahoter, de brinquebaler, d’aller de mal en pis, voire de foncer droit dans le mur.— Restez claquemurés.
Prendre le coup de l’étrier [prâdr le ku de létrijé]
Fig. A. Un petit dernier pour la route.
[prâdr le ku de létrijé] (loc. alcool. CHEV.)
Entre boire et conduire il n’a pas toujours fallu choisir.Avoir le taf au fignoton [avwar le taf o fiNòtô]
Fig. A. Création de Jérôme Bosch pour faire peur.
[avwar le taf o fiNòtô] (loc. fray. TROUIL.)
Alors qu’elle s’adresse avant tout au cerveau et à ses parties les plus primitives, la peur cherche le plus souvent son expression dans une utilisation de zones moins nobles du corps humain.
Lécher de la groseille de zouave [léSé de la ɡrozèj de zwav]
Fig. A. Zouaves préparant la popote.
[léSé de la ɡrozèj de zwav] (loc. milit. ALCOO.)
Cela pourrait passer pour une forme de concupiscence de la chair attisée par l’uniforme de l’infanterie légère de l’Armée d’Afrique (car l’on sait tout le pouvoir sur les sens que portent le galon et l’épaulette).
Arrêter son charre [arété sô Sar]
Fig. A. Ben-Hur, ce frimeur.
[arété sô Sar] (loc. exag. PEPLU.)
Les historiens sont unanimes : Judah Ben-Hur n’a jamais existé.