Fig. A. Citius, Altius, Fortius.
Envoyer du pâté [âvwajé dy paté]
Catégorie : Faits divers
Écorcher l’anguille par la queue [ékòrSé lâɡij par la kö]
Fig. A. Organisation rigoureuse du travail. Doc. OST.
[ékòrSé lâɡij par la kö] (loc. poiss. SENS.)
Il était taquin, Le Petit Rapporteur, quand il chantait, guilleret, qu’on y voyait mieux par le petit bout de la lorgnette plutôt que par le grand bout. Il se trompait et nous lui pardonnons.Mettre la viande dans le torchon [mètre la vjâd dâ le tòrSô]
Fig. A. Loucherbouille lprêtants’apoc à lettremè la liandevè lansdège le lorchontuche.
[mètre la vjâd dâ le tòrSô] (loc. bouch. DODO.)
Jambier, j’veux deux mille francs, Jambier, 45 rue Poliveau ! pourrait passer aux yeux du profane en expressions surannées pour la mise en scène de mettre la viande dans le torchon. Il n’en est rien.Monter à cheval comme une paire de tenailles sur le cul d’un chien [mɔ̃te a ʃəval kɔm yn pɛʁ də tənaj syʁ lə ky dœ̃ ʃjɛ̃]
Fig. A. À dada sur son bidet.
[mɔ̃te a ʃəval kɔm yn pɛʁ də tənaj syʁ lə ky dœ̃ ʃjɛ̃] (loc. caval. ÉTIQ.)
Depuis que Buffon a déclaré que le cheval était la plus noble conquête de l’homme, ce dernier n’a eu de cesse de perfectionner son art de la monter (comme il se doit pour toute conquête, mais ceci est une autre histoire) afin d’asseoir cette subordination supposément nobiliaire.Comment ça va la p’tite santé ? [kɔmɑ̃ sa va la ptit sɑ̃te ?]
Fig. A. Hippocrate en bonne santé.
[kɔmɑ̃ sa va la ptit sɑ̃te ?] (quest. intro. TF1)
Le 9 décembre 1975, l’un des pontes du langage voue à la surannéité une phrase du quotidien le plus banal qui soit en en faisant son incipit interviewesque. C’est là l’un des rares cas de désuétude spontanée.Étudions-le.
Reporter son fusil à la mairie [ʁəpɔʁte sɔ̃ fyzi a la mɛʁi]
Fig. A. Gardes Nationaux de moins de cinquante ans.
[ʁəpɔʁte sɔ̃ fyzi a la mɛʁi] (loc. verb. COMM.)
Il est des constructions parfois étranges dans le langage suranné.Oui, l’expression qui se présente en ces lignes pourrait au pire nous sembler belliqueuse, au mieux nous faire comprendre que l’avancement dans l’âge est un naufrage.
Au bout du quai les ballots [o bu dy kɛ le balo]
Fig. A. Porteur de ballots.
[o bu dy kɛ le balo] (interj. ferrov. IDIO.)
Pour envoyer promener le briseur-menu, le langage suranné a prévu le très policier et assez peu policé circulez, y’a rien à voir.Faites cuire les coquillettes al dente dans une grande quantité d’eau bouillante salée.
Coupez le jambon blanc en lamelles et incorporez aux coquillettes.
Servez dans une assiette en Arcopal®.
Saupoudrez d’emmental râpé ou ajoutez crème fraîche et œuf selon votre goût.
Dégustez en regardant un épisode de Nounours ou Daktari.
Brossage des dents, pipi et au cinéma des draps blancs.
Passer par le chemin de Shanghaï 上海 [pase paʁ lə ʃəmɛ̃ də ʃɑ̃ɡai]
Fig. A. Joe le taxi.
[pase paʁ lə ʃəmɛ̃ də ʃɑ̃ɡai] (loc. circul. TAX.)
Le chauffeur de taxi fait partie intégrante des personnages surannés de la ville d’antan, dédiée à la voiture carrossée comme une fille qu’on voit dans Elle (mais ceci est une autre histoire).Sans le franc-parler et le répertoire imagé de cet artisan de la route proposant par exemple à un autre locataire de la voie publique d’aller se faire empapaouter, le langage ne serait pas le même.
Faire d’une rose un artichaut [fɛʁ dyn ʁoz œ̃n- aʁtiʃo]
Fig. A. Charles II d’Espagne.