Fig. A. Ignudi jouant.
Jouer à l’abbé de Maugouverne [Zwé a labé de moɡuvèrn]
La cage à écureuil [la kaZ a ékyrëj]
Fig. A. Cage à écureuil non conforme au décret n°94-699 du 10 août 1994.
[la kaZ a ékyrëj] (n. comp. JARD.)
Bien entendu il y eut des plaies, évidemment il y eut des bosses. Des incisives brisées aussi et quelques radius ou cubitus à plâtrer pour bien les ressouder¹.
Faire une tête de monsieur-votre-bite-a-un-goût [fèr yn tèt de mesjö vòtre bit a ê ɡu]
Fig. A. Muscles faciaux en action pour faire une tête de monsieur-votre-bite-a-un-goût. Musée de l’Homme.
[fèr yn tèt de mesjö vòtre bit a ê ɡu] (loc. verb. BIT.)
Il existe de nombreux degrés dans la grimace de dégoût. Conséquemment, des dizaines d’expressions les traduisent, souvent avec une précision telle que leur simple énoncé peut entraîner des nausées voire écorcher le renard. La force évocatrice du langage…
Mouiller la compresse [mujé la kôprès]
Fig. A. Puissant flagorné et satisfait.
[mujé la kôprès] (loc. verb. FLATT.)
Sortie de son champ professionnel une expression peut suivre un destin différent de celui qui semblait tracé pour elle dans l’exercice de ses fonctions. C’est par exemple le cas de celle qui fait usage de gaze hydrophile humectée, évidente en milieu médical mais dont on se demande ce qu’elle vient faire en cour.
Philippe de Dieuleveult [filip de djëlvël]
Philippe de Dieuleveult.
[filip de djëlvël] (n. pr. HERO.)
Philippe de Dieuleveult courait.
Faire pleurer Margot [fèr plëré marɡo]
Fig. A. La petite Margot (chez les Thénardier).
[fèr plëré marɡo] (loc. verb. SNIF.)
Ils ont osé ! Oui, certains on cru malin de laisser croire que faire pleurer Margot était un synonyme féminin de faire pleurer le colosse.
Qu’ils soient bannis des temps surannés, les coquins !