Fig. A. Charles II d’Espagne.
Faire d’une rose un artichaut [fɛʁ dyn ʁoz œ̃n- aʁtiʃo]
Être un pisse-trois-gouttes [ɛtʁ œ̃ pisɛtʁwaɡut]
Fig. A. Foutain (M. Duchamp).
[ɛtʁ œ̃ pisɛtʁwaɡut] (loc. piss. ART.)
Le petit bras n’était pas le bienvenu au temps du suranné qui savait lui faire savoir, par exemple avec baisse la tête t’auras l’air d’un coureur, qu’il était attendu de sa part un peu plus de sueur dans l’effort.
Passer par l’alambic [pase paʁ lalɑ̃bik]
Fig. A. La distillation de l’eau-de-vie.
[pase paʁ lalɑ̃bik] (loc. alcoo. EAU-DE-V.)
Le bouilleur de cru, éminent personnage des années surannées, a eu deux heures de gloire.
La première fut celle de dégustation de sa production toujours virile, parfois goûtue, souvent curieuse et demandant à être renouvelée pour se faire une idée.
Aller cueillir la noisette [ale kœjiʁ la nwazɛt]
Fig. A. Mignonne.
[ale kœjiʁ la nwazɛt] (loc. horti. AVEL.)
Bien qu’un célèbre et enjôleur poème floriculteur – qui en fit trembler plus d’un debout sur l’estrade devant la classe entière tandis qu’il en ânonnait les vers – propose depuis 1545 à une mignonne d’aller voir si la rose qui ce matin avoit desclose sa robe de pourpre au soleil a point perdu ceste vesprée¹, la langue surannée s’est sentie obligée de lui donner un synonyme tout autant horticole mais un peu moins complexe (la fameuse vesprée) pour faire part de la recherche d’un endroit tranquille propice aux ébats amoureux.
Changer l’eau des olives [ʃɑ̃ʒe lo dez- ɔliv]
Fig. A. « Je vais changer l’eau des olives, René tu nous remets la p’tite sœur pendant ce temps ? ».
[ʃɑ̃ʒe lo dez- ɔliv] (loc. urin. OLIV.)
En 1545, Charles Estienne, médecin, écrivain et imprimeur de son état, publie le fameux De Dissectione partium corporis humani, qui nous autorise à penser qu’au XVIᵉ siècle on est en mesure de savoir que l’urine est contenue dans la vessie avant de rejoindre le caniveau.
