Fig. A. Un sourire mousse et pampre.
Il est de la délicatesse moult formes dans la langue française, celle-ci étant comme chacun sait l’expression du peuple le plus délectable que les temps aient connu, n’en déplaise au descendants de la reine aux bains de lait d’ânesse qui font la peau douce et autres gourous à maximes absconses et sirupeuses.
Fig. A. Dieu tentant de serrer la louche à Adam.
Il n’est guère surprenant que se serrer la louche soit apparue en même temps que manger avec la fourchette du père Adam, c’est-à-dire quelques temps après notre expulsion du jardin d’Eden.
Fig. A. Cosette Harcourt se faisant tirer le portrait au studio Harcourt.
Contrairement à ce que le savantasse détenteur d’un téléphone intelligent¹ pourrait croire, Joseph Nicéphore Niépce et Louis Jacques Mandé Daguerre ne furent pas les inventeurs de l’expression se faire tirer le portrait.
Fig. A. JB.
Convaincu qu’il est d’avoir inventé l’eau chaude ou le fil à couper le beurre 2.0, le moderne est souvent interdit quand en guise de commentaire au conte de ses exploits il lui est rétorqué un hardi quoi de neuf ? Molière !
Fig. A. Chienne habillée.
Sous les latitudes de la Belle province se sont créées des expressions que la mère patrie française a souvent tenté de récupérer, hors prononciation évidemment tant leur tonalité nasale et chantante est impossible à reproduire pour le natif de Loches ou de Montauban (mais ceci est une autre histoire).
Fig. A. « Tu m’en bouches un coin ».
De coi à coin il n’est qu’un « n » et les plus audacieux en explications orthographiques n’hésiteront pas à en faire des tartines pour tenter de prouver que la stupéfaction du coi est la forme policée de celui à qui on en a bouché un coin.