Faire des queues aux zéros [fèr dé kö o zéro]

Fig. A. Prix pas cher faisant des queues aux zéros. Musée de la grande distribution.

[fèr dé kö o zéro] (gr. verb. COMMERC.)

L‘inflation est la perte du pouvoir d’achat de la monnaie qui se traduit par une augmentation générale et durable des prix. Elle doit être distinguée de l’augmentation du coût de la vie.

Enfin ça c’est l’INSEE qui essaye de nous le dire simplement, mais nous on sait bien que le seul truc qui compte c’est que les prix aient augmenté, pas que ce soit la faute à pas de chance ou au sens de l’histoire.

La suite…

Pleuvoir comme à Gravelotte [plövwar kòm a ɡravlòt]

Fig. A. 16-18 août 1870. Bataille de Gravelotte.

[plövwar kòm a ɡravlòt] (gr. verb. METEO.)

Avec ses 836 habitants recensés en 2014 par les services de l’Etat dûment mandatés pour ce faire, la petite commune mosellane de Gravelotte possède toutes les apparences du village français anonyme et tranquille entendant bien rester et l’un et l’autre.

La suite…

Manger une soupe à l’herbe [mâZé yn sup a lèrb]

Fig. A. Recette de la soupe à l’herbe. Illustration Rita Renoir.

[mâZé yn sup a lèrb] (gr. verb. BLE.)

Principe fondamental des années surannées, « mange ta soupe pour grandir » assomma de son impériosité sentencieuse plusieurs générations peu portées sur le bouillon de poule et la carotte mixée. Il est donc fort probable que ce traumatisme d’une enfance bafouée contribua à faire entrer en surannéité une expression au demeurant délicieuse.

La suite…

Les 2 d’Antenne 2 [lé dö dâtèn dö]

Fig. A. Esquisse du A d’Antenne 2. Musée ORTF.

[lé dö dâtèn dö] (gr. nom. TV.)

Il était une fois (mais une seule alors), un temps où il n’était pas encore de l’argent. On pouvait le prendre, le regarder passer tout en faisant des ronds dans l’eau et ne pas le gâcher, le laisser filer tranquillement puisqu’il ne comptait pas. C’était le temps du suranné qui s’infiltrait jusque dans la télé, c’est vous dire !

D’interlude étonnant en speakerine fou-riante, le petit écran était libre comme le serait la radio un peu plus tard puis l’Internet encore plus tard, mais ceci est une autre histoire.

La suite…

Larmes de Saint-Laurent le grillé [larme de sêtlorâ le ɡrijé]

Fig. A. Coordonnées équatoriales des larmes de Saint-Laurent le grillé : α : 03h 04m, δ : 58°.

[larme de sêtlorâ le ɡrijé] (n. com. ÉTOIL.)

Le 10 août 258, le préfet de Rome qui versait très peu dans l’humour corrigea l’impertinence d’un diacre, Laurent, en le faisant griller sur des charbons ardents. Personnage subtil qui aurait subi son martyre en se gaussant du puissant, Laurent poussa même la rigolade jusqu’à devenir le saint patron des cuisinier et rôtisseurs. « C’est bien grillé de ce côté, tu peux retourner » aurait-il dit au bourreau.

La suite…

Mettre du linge sur les salsifis [mètre dy lêZ syr lé salsifi]

Mettre du linge sur les salsifis

Fig. A. Allégorie : entrainement à la bataille de salsifis. Archives perso.

[mètre dy lêZ syr lé salsifi] (gr. verb. GAN.)

Tout populaire qu’il est le langage suranné n’abîme rien, bien au contraire. Certes des malotrus chaussant leurs gants de boxe voudront argumenter pour nous faire croire que l’expression que voici salit le geste qu’elle décrit. Eh bien nous relevons ce gant pour démontrer, à contre-pied, qu’elle fait honneur aux bonnes manières même si c’est avec truculence et gros sabots.

La suite…