Fig. A. Les marchés de Provence.
[mɛtʁ la mɛ̃ o panje] (LOC. MARÉCHÈ. HARCEL.)
Certaines expressions françaises naissent de la poésie des faubourgs, d’autres de la noblesse des salons où l’on cause.
Mettre la main au panier [mɛtʁ la mɛ̃ o panje]
Avoir du chien [avwaʁ dy ʃjɛ̃]
Fig. A. Avoir du chien et avoir un chien.
[avwaʁ dy ʃjɛ̃] (LOC. DESUET. SEXY.)
Avoir du chien est l’une de ces expressions dont le sens ne se dévoile pas immédiatement, surtout lorsqu’on sait que l’animal qu’elle inclut n’a rien à voir avec l’un de nos 50 millions d’amis. Et ce n’est pas plus mal compte tenu de l’odeur de certains d’entre eux après une balade pluvieuse, mais ceci est une autre histoire.
Envoyer sur les roses [ɑ̃vwaje syʁ le ʁoz]
Fig. A. Ceci n’est pas un bouquet de roses (mais un importun éconduit).
[ɑ̃vwaje syʁ le ʁoz] (DEG. OPPORT. FLEUR.)
Expression délicieusement fleurie des temps surannés, envoyer sur les roses consiste en l’art subtil de se débarrasser avec élégance et fermeté d’un importun qui ne saisit ni les regards appuyés, ni les yeux levés au ciel, ni les silences éloquents.
Se graisser la patte [sø gʁese la pat]
Fig. A. Amis se graissant la patte.
[sø gʁese la pat] (CORRUPT. MARCH. PUBLIC.)
Parmi les nombreuses expressions françaises qui évoquent les rouages invisibles du pouvoir, se graisser la patte occupe une place de choix. Elle résume en une image aussi parlante que collante ce petit coup de pouce bien huilé qui permet à certains d’avancer plus vite que d’autres.
Régler ça au chausse-pied [ʁegle sa o ʃospje]
Fig. A. Chausse-pied.
[ʁegle sa o ʃospje] (LOC. CORDONN. BOUR.)
Dans l’arsenal des expressions que nous ont léguées les anciens qui ne faisaient pas dans la dentelle, régler ça au chausse-pied occupe une place de choix, quelque part entre forcer comme un âne et y aller à la truelle.
Monte là-dessus tu verras Montmartre [mɔ̃t la dəsy ty vɛʁa mɔ̃maʁtʁ]
Fig. A. Montmartre.
[mɔ̃t la dəsy ty vɛʁa mɔ̃maʁtʁ] (LOC. TOURIST. SEX.)
Il est des mots anodins qui, sous des airs innocents et quasi enfantins, dissimulent des intentions nettement moins candides.