Fig. A. Puertas del buen retiro.
Quand le langage suranné n’ose s’exprimer en français et va chercher les mots dans une langue amie, l’espagnol en l’occurrence, on peut en déduire qu’il fait dans le très lourd, l’inavouable, le sale.
Fig. A. La Bastille, bourrée de pègres.
Dans la chaîne qui mène le bandit de la maison poulaga à la Santé (ou tout autre établissement de standing similaire), celui-ci croisera plusieurs ouvrages à forte pagination qui auront tour à tour raison de lui. La France est un pays livresque, c’est ainsi.
Fig. A. Gueux faisant péter la roteuse d’une limonade de linspré.
C‘est à un moine cellérier de l’abbaye bénédictine d’Hautvillers, ce bon dom Pérignon, que l’on doit l’AOC qui donna naissance par le suite à l’expression que nous étudions par ici (et que nous boirons enfin pour nous auto-congratuler de l’avoir potassée).
Fig. A. Rasoir Kirby, Beard & C°, Birmingham.
Créée en 1743, la maison Kirby, Beard & C° s’installe un siècle plus tard à Birmingham où ses usines vont notamment fabriquer des rasoirs d’exceptionnelle qualité. Son très chic magasin du 5 rue Auber à Paris (qui comptait Proust parmi ses clients) contribuera à asseoir cette réputation en France.
Fig. A. « Charles, cessez immédiatement de faire le Michelin ou je vous en colle une ! ».
Aucun fabricant de pneumatiques français sis à Clermont-Ferrand et dûment représenté par Bibendum depuis 1898 n’est à l’origine de l’expression plutôt gonflée que nous allons étudier en ces lignes.