Fig. A. Ignudi jouant.
Jouer à l’abbé de Maugouverne [Zwé a labé de moɡuvèrn]
Catégorie : Faits divers
Mouiller la compresse [mujé la kôprès]
Fig. A. Puissant flagorné et satisfait.
[mujé la kôprès] (loc. verb. FLATT.)
Sortie de son champ professionnel une expression peut suivre un destin différent de celui qui semblait tracé pour elle dans l’exercice de ses fonctions. C’est par exemple le cas de celle qui fait usage de gaze hydrophile humectée, évidente en milieu médical mais dont on se demande ce qu’elle vient faire en cour.
Philippe de Dieuleveult [filip de djëlvël]
Philippe de Dieuleveult.
[filip de djëlvël] (n. pr. HERO.)
Philippe de Dieuleveult courait.
Faire pleurer Margot [fèr plëré marɡo]
Fig. A. La petite Margot (chez les Thénardier).
[fèr plëré marɡo] (loc. verb. SNIF.)
Ils ont osé ! Oui, certains on cru malin de laisser croire que faire pleurer Margot était un synonyme féminin de faire pleurer le colosse.
Qu’ils soient bannis des temps surannés, les coquins !
Avoir le foin qui sort de la charrette [avwar le fwê ki sòr de la Sarèt]
Fig. A. Foin sortant de la charrette.
[avwar le fwê ki sòr de la Sarèt] (loc. agric. PILLOS.)
Avoir les esgourdes en contrevents [avwar léz- èsɡurd â kôtrevâ]
Fig. A. Esgourde (détail).
[avwar léz- èsɡurd â kôtrevâ] (loc. verb. OUÏ.)
C‘est la modernité policée qui a inventé la fameuse injonction interdictrice « pas le physique », destinée à éviter les lazzi à ceux que l’harmonie des traits a parfois chahutés.
Être chaud patate [ètre So patat]
Fig. A. Calidum Capsicum annuum. Leonardo da Vinci.
[ètre So patat] (n adj. MOTIV.)
En grammaire française surannée, la place du nom et celle de son adjectif sont primordiales. La plupart des adjectifs qualificatifs se placent après le nom qu’ils déterminent. Mais pas toujours. Enfin ça dépend. Il y a des exceptions; et puis des exceptions à l’exception.
La carte orange [la kart òrâZ]
Fig. A. Usager n’ayant pas validé son coupon de carte orange.
[la kart òrâZ] (n. com. RATP.)
Un chat est un chat et sera dénommé comme tel.
Les années surannées, peu sensibilisées à la mercatique et à ses chemins modernes d’expérience client et de notoriété top of mind, appelaient les choses par leur nom, dédaignant toute la valeur ajoutée de la créativité nominale.
Fait avec de la colle et des ciseaux [fè avèk de la kòl é dé sizo]
Fig. A. Dévorée par les chiens. Les Faits-Divers Illustrés, n°70 du 21 février 1907.
[fè avèk de la kòl é dé sizo] (loc. verb. COP. COL.)
Il est à se demander si le langage suranné n’avait pas tout prévu du futur, des techniques numériques, de sa propre disparition même. Et que doté d’une intuition créative sans pareil il avait posé les bases des banalités à venir.
Avoir les rideaux qui collent aux fenêtres [avwar lé rido ki kòl o fenètr]
Fig. A. Rideaux collants.
[avwar lé rido ki kòl o fenètr] (loc. verb. HARIB.)
Version exclusivement féminine d’avoir les bonbons qui collent au papier.