Fig. A. Lucy dans le ciel avec des diamants.
Coucher dans le lit aux pois verts [kuSé dâ le li o pwa vèr]
Catégorie : Faits divers
Prendre le café du pauvre [prâdre le kafé dy povr]
Fig. A. Machine à faire des cafés rapidement.
[prâdre le kafé dy povr] (loc. verb. CAF.)
Commander un café et l’addition, s’envoyer son petit noir au zinc sur le pouce, et même faire couler un ersatz noirâtre dans un gobelet de plastique craché par une machine de station service d’autoroute, semblent des gestes anodins pour tout moderne avec trois sous en poches.
Être moulé dans un cor de chasse [ètre mulé dâ û kòr de Sas]
Fig. A. Vénus de Milo moulée dans un cor de chasse.
[ètre mulé dâ û kòr de Sas] (loc. lumbalg. DO.)
Mal de dos, mal du siècle est un slogan né à la fin des années surannées, en remplacement d’une expression beaucoup plus poétique caractérisant le courbaturé par l’effort, le plié en deux par le labeur.
Péter dans la main [pété dâ la mê]
Fig. A. Main et flatulences.
[pété dâ la mê] (loc. verb. VENT.)
Tout affable et fort sympathique que peut être le contemporain des années surannées, il sait pour autant demeurer à sa place quand convenances et bienséance le lui imposent.
Avoir la taupe au guichet [avwar la top o ɡiSè]
Fig. A. Taupe étroniforme.
[avwar la top o ɡiSè] (loc. féc. SCATO.)
En des temps désormais révolus, l’étiquette imposait d’annoncer que le transformation mécanique et chimique des aliments était terminée et qu’on allait pouvoir passer à l’étape suivante.
Envoyer du pâté [âvwajé dy paté]
Fig. A. Citius, Altius, Fortius.
[âvwajé dy paté] (loc. laudat. HERO.)
Le laudatif est une forme qui s’accommode à merveille de débordements syntaxiques et d’envolées lyriques dont l’outrance plus ou moins maîtrisée marquera tout le mérite du loué (seigneur, femme, homme ou Grand Œuvre).
Écorcher l’anguille par la queue [ékòrSé lâɡij par la kö]
Fig. A. Organisation rigoureuse du travail. Doc. OST.
[ékòrSé lâɡij par la kö] (loc. poiss. SENS.)
Il était taquin, Le Petit Rapporteur, quand il chantait, guilleret, qu’on y voyait mieux par le petit bout de la lorgnette plutôt que par le grand bout. Il se trompait et nous lui pardonnons.
Mettre la viande dans le torchon [mètre la vjâd dâ le tòrSô]
Fig. A. Loucherbouille lprêtants’apoc à lettremè la liandevè lansdège le lorchontuche.
[mètre la vjâd dâ le tòrSô] (loc. bouch. DODO.)
Jambier, j’veux deux mille francs, Jambier, 45 rue Poliveau ! pourrait passer aux yeux du profane en expressions surannées pour la mise en scène de mettre la viande dans le torchon. Il n’en est rien.
Monter à cheval comme une paire de tenailles sur le cul d’un chien [mɔ̃te a ʃəval kɔm yn pɛʁ də tənaj syʁ lə ky dœ̃ ʃjɛ̃]
Fig. A. À dada sur son bidet.
[mɔ̃te a ʃəval kɔm yn pɛʁ də tənaj syʁ lə ky dœ̃ ʃjɛ̃] (loc. caval. ÉTIQ.)
Depuis que Buffon a déclaré que le cheval était la plus noble conquête de l’homme, ce dernier n’a eu de cesse de perfectionner son art de la monter (comme il se doit pour toute conquête, mais ceci est une autre histoire) afin d’asseoir cette subordination supposément nobiliaire.
Comment ça va la p’tite santé ? [kɔmɑ̃ sa va la ptit sɑ̃te ?]
Fig. A. Hippocrate en bonne santé.
[kɔmɑ̃ sa va la ptit sɑ̃te ?] (quest. intro. TF1)
Le 9 décembre 1975, l’un des pontes du langage voue à la surannéité une phrase du quotidien le plus banal qui soit en en faisant son incipit interviewesque. C’est là l’un des rares cas de désuétude spontanée.
Étudions-le.