Fig. A. Ancien cancre affûtant son couteau.
Ne pas être le couteau le plus affûté du tiroir [ne pa ètre le kuto le ply afyté dy tirwar]
Catégorie : Faits divers
Promener comme le bœuf gras [pròmné kòm le bëf ɡra]
Fig. A. Monsieur et Madame promenant leur fille comme le bœuf gras à l’opéra.
[pròmné kòm le bëf ɡra] (loc. marit. CARNAV.)
Un usage désormais désuet en notre contrée de France voulait – dans ces temps de crinoline – que les parents choisissent celui¹ à qui ils donneraient leur fille en épousailles, la belle n’ayant pas voix au chapitre avant de prononcer le oui qui scellerait son destin.
Ne pas se moucher du pied [ne pa se muSé dy pjé]
Fig. A. Homme se mouchant du pied. Estampe.
[ne pa se muSé dy pjé] (loc. acrob. PÉT.)
Si l’évidence bâtit parfois des expressions qui égareront le chercheur dans sa quête de sens détourné, il lui arrive aussi de faire d’un truisme aussi peu ragoûtant qu’un cochon se vautrant dans la fange une splendide construction jouant du contrepied.
Être un grand astrologue qui devine les fêtes quand elles sont venues [ètr û ɡrâ astròlòɡ ki devin lé fèt kâ èl sô veny]
Fig. A. Monsieur Karamba, grand voyant médium incontestable.
[ètr û ɡrâ astròlòɡ ki devin lé fèt kâ èl sô veny] (loc. astro. MOQ.)
Mettre en boîte le manque d’acuité d’un quidam exige une maîtrise sans faille du langage au risque de le froisser, ce qui n’est jamais l’objectif d’une expression surannée.
Arriver en quatre bateaux [arivé â katre bato]
Fig. A. Voiles sur le Nil, ah aaah.
[arivé â katre bato] (exp. ostent. APPAR.)
Bateau et grand apparat se rencontrent vraisemblablement pour la première fois il y a cinq mille ans avec la barque solaire de Khéops et ses quarante-trois mètres cinquante de long, proue à cinq mètres et poupe à sept.Porter les bouteilles [pòrté lé butèj]
Fig. A. Porteur de bouteilles professionnel.
[pòrté lé butèj] (loc. vin. PRÉC.)
S‘il est indéniable que l’art vinicole et la consommation de son œuvre sont sources de bien des expressions de la langue française, il est aussi de faux amis qu’un béotien attribuera un peu trop vite à cette capacité créative et souvent éphémère que fournit l’abus d’alcool.
Avoir un billet à La Châtre [avwar û bijè a la Satr]
Fig. A. Ninon de Lenclos, rédactrice du premier billet à La Châtre.
[avwar û bijè a la Satr] (loc. contr. INFID.)
S‘il est acquis qu’un engagement de campagne électorale ne vaut guère plus que la promesse d’un ivrogne d’arrêter la picole, s’il est convenu qu’une parole s’envole alors qu’un écrit, lui, demeure et fait du moindre bout de papier paraphé une garantie intangible, il manquait au contrat voué à recevoir un coup de canif une expression digne d’exercer.
Être du quatorzième bénédicité [ètre dy katòrzjèm bénédisité]
Fig. A. La statue d’or et la fournaise des trois jeunes gens.
[ètre dy katòrzjèm bénédisité] (loc. histor. CON.)
Nabuchodonosor II, roi de l’empire néo-babylonien (dixième dynastie), plutôt soupe au lait de caractère, fit balancer Ananias, Azarias et Misaël¹ dans une fournaise pour avoir refusé de se prosterner devant une statue d’or haute de soixante coudées et large de six coudées, lors de son inauguration dans la plaine de Doura.Faire de l’alchimie avec les dents [fèr de lalSimi avèk lé dâ]
Fig. A. Nicolas Flamel, gros mangeur qui ne faisait pas de l’alchimie avec les dents.
[fèr de lalSimi avèk lé dâ] (loc. avar. MAG. OP.)
Magnum opus, le Grand Œuvre, occupa à son heure plus d’un alchimiste à la recherche de cette pierre philosophale qui ferait sa fortune.
Être du régiment de Champagne [ètre dy réZimâ de SâpaN]
Fig. A. Louis de France, dauphin.