Fig. A. L’un des Quatre de Paris.
[sa bum] (exp. onomat. FAM.)
La chanson est au langage suranné ce que le carbone 14 est à la paléontologie : un sceau scientifique indiscutable authentifiant toute datation.
Ça boume [sa bum]
Avoir le foin qui sort de la charrette [avwar le fwê ki sòr de la Sarèt]
Fig. A. Foin sortant de la charrette.
[avwar le fwê ki sòr de la Sarèt] (loc. agric. PILLOS.)
Avoir les esgourdes en contrevents [avwar léz- èsɡurd â kôtrevâ]
Fig. A. Esgourde (détail).
[avwar léz- èsɡurd â kôtrevâ] (loc. verb. OUÏ.)
C‘est la modernité policée qui a inventé la fameuse injonction interdictrice « pas le physique », destinée à éviter les lazzi à ceux que l’harmonie des traits a parfois chahutés.
Yakety Sax [jakti saks]
Fig. A. Poursuite (à imaginer avec le taâââârlatatatatata du Yakety Sax).
[jakti saks] (n. pr. MUS.)
Gags potaches, tartes à la crème et filles en maillots de bain : c’est la recette d’un succès à la télévision d’alors (FR3, circa 1980).
Cependant, pour acquérir le tout petit supplément d’âme qui permettra d’entrer au panthéon des téléspectacles, il faut un truc, un tout petit rien, comme par exemple se poursuivre en file indienne au son du saxophone d’Homer Louis « Boots » Randolph III.
Être chaud patate [ètre So patat]
Fig. A. Calidum Capsicum annuum. Leonardo da Vinci.
[ètre So patat] (n adj. MOTIV.)
En grammaire française surannée, la place du nom et celle de son adjectif sont primordiales. La plupart des adjectifs qualificatifs se placent après le nom qu’ils déterminent. Mais pas toujours. Enfin ça dépend. Il y a des exceptions; et puis des exceptions à l’exception.
Docteur Justice [dòktër Zystis]
Fig. A. « Tu combats mais ton esprit doit rester calme comme la surface d’une eau dormante »
[dòktër Zystis] (n. pr. KIAI.気合)
La gueule d’Alain Delon, le mawashi-geri de Bruce Lee, la patience du Dalaï-Lama, le cerveau du professeur Cabrol, la décontraction de Steve McQueen, le désintéressement de l’abbé Pierre… Pour peu qu’il existe, un homme réunissant toutes ces caractéristiques serait évidemment suranné.