Fig. A. Voiles sur le Nil, ah aaah.
Arriver en quatre bateaux [arivé â katre bato]
Porter les bouteilles [pòrté lé butèj]
Fig. A. Porteur de bouteilles professionnel.
[pòrté lé butèj] (loc. vin. PRÉC.)
S‘il est indéniable que l’art vinicole et la consommation de son œuvre sont sources de bien des expressions de la langue française, il est aussi de faux amis qu’un béotien attribuera un peu trop vite à cette capacité créative et souvent éphémère que fournit l’abus d’alcool.
Être un apothicaire sans sucre [ètr ûn- apòtikèr sâ sykr]
Fig. A. Apothicaire et ses remèdes au sucre.
[ètr ûn- apòtikèr sâ sykr] (loc. pharm. COMMER.)
C‘est en 1241 que naît officiellement la profession d’apothicaire par la volonté avant-gardiste de Frédéric II, empereur du Saint-Empire, qui signe l’édit de Salerne. Dès lors, médecins et apothicaires exercent chacun de leur côté leur science savante.Avoir un billet à La Châtre [avwar û bijè a la Satr]
Fig. A. Ninon de Lenclos, rédactrice du premier billet à La Châtre.
[avwar û bijè a la Satr] (loc. contr. INFID.)
S‘il est acquis qu’un engagement de campagne électorale ne vaut guère plus que la promesse d’un ivrogne d’arrêter la picole, s’il est convenu qu’une parole s’envole alors qu’un écrit, lui, demeure et fait du moindre bout de papier paraphé une garantie intangible, il manquait au contrat voué à recevoir un coup de canif une expression digne d’exercer.
Faire comme le curé de Bray [fèr kòm le kyré de brè]
Fig. A. Quelques curés de Bray.
[fèr kòm le kyré de brè] (loc. relig. GIROU.)
En 1789, parmi les mille cent quarante-cinq députés de l’Assemblée constituante siégeaient quelques curés (huit pour être précis), mais aucun qui ne vienne de la paroisse de Bray-sur-Somme contrairement à ce qu’une rumeur persistante a longtemps voulu laisser penser.
Être du quatorzième bénédicité [ètre dy katòrzjèm bénédisité]
Fig. A. La statue d’or et la fournaise des trois jeunes gens.