Grainetier [ɡʁɛntje]

Fig. 1. Détail : sac chez le grainetier.

[ɡʁɛntje] (n. com. COMMER.)
Pendant des années j’ai entendu ma grand-mère annoncer qu’elle allait « chez le grain’tier« . Une échoppe tout autant surannée que sa dénomination elle-même. Dans un capharnaüm improbable, elle y trouvait de quoi semer dans son jardin et ainsi nourrir sa famille. Ça sentait une odeur se situant entre la pisse de chat et la sciure, c’était mal éclairé et le patron avait une blouse grise. Et peut-être une petite moustache et une Gitane maïs au bec. C’était bien.

Opiner du chef [ɔpine dy ʃɛf]

Fig. A. Mais oui…

[ɔpine dy ʃɛf] (verb. 1er gr. OUI-OUI)

Pour toute surannée qu’elle soit, cette expression contient la dose maximale autorisée de sur-interprétation libidineuse qui la rend dangereuse à usiter. C’est ce qui a dû la flinguer. Je veux ici solennellement lui rendre hommage.

Papier carbone [papje kaʁbɔn]

Fig. A. Musée de la maison poulaga.

[papje kaʁbɔn] (n. masc. POLIC.)

Punaise, le papier carbone, qui en utilise encore ? Peut-être en trouverait-on une vieille boîte dans un bureau du Quai des Orfèvres mais c’est un lieu que je fréquente très peu. Le papier carbone…

Les plus jeunes n’imaginent pas ce à quoi ils ont échappé. Avec quelle dextérité il fallait se saisir ce cette feuille volante et volage, la glisser subrepticement entre deux de ses congénères encore blanches et vierges, coincer le tout au carré puis introduire le savant assemblage au milieu de rouleaux récalcitrants !

Je vous le dis, la photocopieuse a tué le savoir-faire d’une génération de secrétaires ou de préposés aux procès-verbaux. Qui du coup on les mains propres et le temps pour se faire les ongles. On y a gagné.

Lucifuge Rofocale [lysifyʒ _ʁɔfɔkal_]

Fig. T. Terrifiants personnages de Jérôme Bosch.

Fig. T. Terrifiants personnages de Jérôme Bosch. Cauchemars privés.

[lysifyʒ _ʁɔfɔkal_] (n. prop. CAUCHEM.)
Ce type vraisemblablement peu fréquentable est en quelque sorte le premier ministre des enfers. On le nomme le Grand Commodore des Sept Péchés Capitaux, Prince de la Gourmandise, Duc de la Luxure, Marquis de l’Envie, Comte de la Paresse, Vicomte de l’Orgueil, Baron de l’Avarice et Chevalier de la colère. En un mot comme en cent, si vous le croisez c’est que vous avez dû commettre une boulette. S’il m’est suranné c’est que je l’ai découvert dans une toile de Jérôme Bosch alors que j’étais encore un gamin et qu’il a hanté mes cauchemars les plus fertiles. Je vous l’accorde on est dans le suranné intime.

Cagnard [kaɲaʁ]

Fig. A. Hostile cagnard. Archives perso.

[kaɲaʁ] (n. masc. SOL.)
Quand le daron annonçait qu’il y avait du cagnard on devait passer au plan chapeau-crème solaire. C’était un code d’alerte de niveau 2. En tout cas pour ma mère. On sentait bien que le soudain abandon du terme soleil cachait une gradation dont on ne maîtrisait pas bien l’échelle. Le cagnard était sentencieux et il fallait agir, s’en protéger. Cagnard m’est resté comme un impératif.

Mademoiselle, votre mouchoir [madmwazɛl, vɔtʁ muʃwaʁ]

Fig. A. Galant ramasseur de mouchoir.

Fig. A. Galant ramasseur de mouchoir.

[madmwazɛl, vɔtʁ muʃwaʁ] (exp. GALA.)

Je vous l’accorde, on dépasse ici largement le simple mot.

Mais admettez que l’expression et le geste sont au top du suranné. Elle laissait délicatement choir un petit carré de tissus pour que son soupirant puisse le lui rapporter en prononçant cette phrase codée. Ça avait plus de gueule qu’une injonction au 06. Et puis on démarrait direct dans la dentelle ou la soie.