Maritie et Gilbert Carpentier [mariti é Zilbèr karpâtjé]

Fig 1. Logotype Office de Radiodiffusion.

[mariti é Zilbèr karpâtjé] (prod. TV.)

Aujourd’hui nous allons faire dans l’ORTF. Si ça c’est pas une époque surannée…

Les djeuns’ vous allez voir ce que c’est que la vraie variété du samedi soir et la fièvre qui va avec, les surannés vous allez pleurer parce que c’est votre enfance.

VHS [véaSès]

Fig. A. VHSVideo Home System.

[véaSès] (acrony. VIDÉO)
Trois lettres. Trois lettres qui s’enchaînent dans un acronyme devenu anonyme sont désormais surannées. C’est amusant et cruel à la fois de contempler ainsi les vestiges d’une ex-modernité tombée au champ d’honneur de la surannéité.

Cardigan [kardiɡâ]

Fig. A. Motif de cardigan par Maison&Travaux.

[kardiɡâ] (n. masc. BONET.)
Non que les temps surannés furent plus froids que l’époque actuelle (bien « qu’avec leurs expériences nucléaires ils nous aient détraqué la météo » comme dirait Madame Musquin), mais ma mémoire me rappelle que les précautions vestimentaires de maintien d’une température interne constante prises par ma mère étaient pour le moins draconiennes.

Pas piqué des hannetons [pa piké dé antô]

Fig. Z. Hanneton piqueur.

[pa piké dé antô] (exp. INSECT.)

La langue surannée n’aime rien tant que chercher la petite bête. Celle qui monte qui monte qui monte et qui fait guili-guili, celle qui grattouille, celle qui chatouille.

Plier les gaules [plijé lé ɡol]

Fig. A. Tariquet.

[plijé lé ɡol] (loc. PÊCH.)

Parfois il faut partir. C’est comme ça, tu le sens, c’est le moment. C’est un besoin irrépressible, partir, partir quand même quoi qu’il en coûte, partir loin ou partir pour toujours mais s’en aller.

Et d’autres fois il est simplement l’heure de partir parce que le bistrot va fermer ou qu’il fait un peu froid, parce que le soleil descend et que tu ne veux pas rouler de nuit, parce que le chien s’agite et voudrait bien marcher.

Défense d’afficher sous peine d’amende [défâs dafiSé su pèn damâːd]

[défâs dafiSé su pèn damâːd] (DURA LEX.)
Les interdictions ayant une très nette tendance à prendre de plus en plus de place dans la modernité, il est intéressant de souligner lorsque l’expression de l’une d’entre elles s’en va reposer en surannéité. Je vous vois yeux écarquillés vous demandant de quoi il peut s’agir et je comprends votre surprise mais oui, il est des énoncés de lois et règlements devenus désuets.