È pericoloso sporgersi [ˈɛ perikolozo spordʒersi]

Fig. D. Olivier de Provence.

Fig. D. Olivier de Provence.

[ˈɛ perikolozo spordʒersi] (ital. SNCF)

La langue française dont il est question dans ce modeste ouvrage, possède une merveilleuse capacité à faire de mots auxquels elle n’en trâve que tchi des incontournables de son dictionnaire : c’est pour étudier ce processus d’assimilation langagière que je vous invite à monter en voiture car le train va partir.

Fagoté comme l’as de pique [faɡòté kòm las de pik]

Fagoté comme l’as de pique

Fig. A. As de pique qui pique ton cœur.

[faɡòté kòm las de pik] (gr. verb. MODE.)
Au tarot une carte de pique annonce malchance, maladie et conflits, hélas, mille fois hélas. Mais l’as peut venir mettre du baume au cœur car il va modérer tout ça. Selon qu’il est tiré à l’endroit ou à l’envers, l’as de pique indique un mariage heureux ou une période pleine de contrariétés. Bien compliqué est l’art de la cartomancienne…

Pochette surprise [pòSèt syrpriz]

Fig. A. Pochette surprise. Allég.

Fig. A. Pochette surprise. Allégorie.

[pòSèt syrpriz] (gr. n. YOUPI.)

Si vous vous égarez aujourd’hui pour parler de la chance et du hasard ayant conduit à une heureuse réalisation à prononcer les termes de pochette surprise, vous passerez aisément pour un vieux con suranné. La modernité est moqueuse et ingrate, c’est ainsi.

Faire des yeux de merlan frit [fèr déz- jö de mèrlâ fri]

Faire des yeux de merlan frit

Fig. H. Carpe koï avec des yeux de merlan frit.

[fèr déz- jö de mèrlâ fri] (gr. ver. CUIS.)

Selon la thèse commune, manger du poisson favorise la mémoire. Une idée bien étrange quand on sait (mais le sait-on vraiment ?) que le poisson n’a aucune mémoire… Si vous peinez à être convaincus, mangez un poisson rouge et dites-moi si vous vous souvenez alors mieux de votre code de carte bleue.

Le Petit Rapporteur [le peti rapòrtër]

Le Petit Rapporteur

Fig. A. La Liberté de se marrer attaquant la Bastille. Allégorie.

[le peti rapòrtër] (titre TV)

Si traditionnellement dans le royaume puis la république de France la critique des puissants et la moquerie de leurs mœurs fut l’objet de l’écrit (on ne compte plus les pamphlets qui envoyèrent refroidir en Bastille leurs rédacteurs trop peu subtils), sachez amis du nouveau millénaire que la télévision n’eut pas toujours la voix de son bon maître et qu’elle sut elle aussi faire dans le pernicieux.

Avoir été baptisé avec une queue de morue [avwar été batizé avèk yn kö de mòry]

Avoir été baptisé avec une queue de morue

Fig. V. Recherche de vérité. Musée du vin.

[avwar été batizé avèk yn kö de mòry] (exp. pop. ALCOO.)

In vino veritas. C’est Gaius Plinius Secundus, Pline l’Ancien si vous préférez, qui nous le dit et nous aurions tendance à le croire, d’une part parce qu’il nous précéda dans l’art encyclopédique avec son Histoire naturelle en trente-sept livres publiées en 77, et d’autre part parce que l’esprit scientifique et rigoureux qui nous caractérise nous pousse parfois à vérifier ses dires.