Fig. O. Parisien à la pêche aux congres. Allégorie. Musée de Cancale.
Grand ami de la faune en laquelle il trouve inspiration, le langage suranné fait appel à l’animalité tant pour ses phonèmes que pour ses représentants, les affublant de qualités ou de défauts, de vices ou de vertus qui ne sont en réalité que cruellement humaines.
Fig. A. Jules de chez papy et mamie. Puces de Clignancourt.
Les prénoms surannés sont parfois complexes à porter en pleine modernité.
Dans la cour de récré, les Fulgence ne sont pas toujours bienvenus, les Archibald sont transformés en Haddock et les Mahault doivent épeler pour ne pas passer pour un grand timonier…
Les Arthur se font appeler comme tels, qu’ils le méritent ou pas, les Mathieu sont fessés pour radinerie, qu’il soient avares ou non, et Daniel et Valérie jouent dans la cour pendant que maman cuisine et papa fume la pipe.
Fig. B. Poules de cour se rafraîchissant.
Été 1976. 40° à Arcachon. Idem à l’île d’Oléron. La côte d’Azur est hors concours. Même dans les régions de France habituellement tempérées, le soleil darde ses implacables rayons. On se baigne en Bretagne¹ !
Fig. A. « Alphonse, un Picon ? Je veux mon neveu ! ». 1868. Le Balto, Paris.
Fig. A. « Je vous aime ». NNNN (fin de transmission).
Selon votre degré personnel de surannéité, il est possible que cette définition vous évoque plus facilement le petit peuple imaginaire et sympathique des Schtroumpfs créé par Peyo en 1958 qu’un élément de la correspondance généralement annonciateur d’excellentes ou terribles nouvelles.
Fig. A. Cerises.
Dans le verbe qui compose l’expression surannée qui nous vaut l’honneur de votre présence attentive en ces lignes, le préfixe est important et surtout questionnant. « Re » indique-t-il un retour au point de départ ou une répétition dans le cas d’étude que nous parcourons ensemble ? L’ensemble est complexe, décortiquons.