Renvoyer à Quasimodo [râvwajé a kazimòdo]

Renvoyer à Quasimodo

Fig. A. Public béat assistant à la première de Notre-Dame-de-Paris.

[râvwajé a kazimòdo] (loc. verb. NDDP)

La procrastination n’est pas un mal moderne. Au suranné déjà, existait fortement l’envie de remettre les choses aux calendes grecques, à Pâques ou à la Trinité, enfin de repousser sine die ou presque l’instant de changer l’ampoule du couloir, huiler cette porte qui couine, ou se remettre au sport.

Avoir mangé du Topset [avwar mâZé dy tòpsèt]

Fig. A. « Mais ma parole, il a mangé du Topset ! ».

[avwar mâZé dy tòpsèt] (loc. verb. CONFIS.)

Armand Jean du Plessis de Richelieu avait créé l’Académie française pour régler la langue française, la rendre pure et compréhensible par tous¹.

Le cardinal pouvait-il imaginer qu’aux compétences des quarante membres de la docte institution, il faudrait un jour ajouter celle de clabaudeurs refourguant leur camelote ?

Montrer ses estampes japonaises [môtré séz- èstâp Zapònèz]

Fig. A. 神奈川沖浪裏.

[môtré séz- èstâp Zapònèz] (loc. verb. ART.)
飾 北斎. Katsushika Hokusai en français. Peintre génial, auteur de La Grande Vague de Kanagawa. Un maître. Toujours prêt à montrer ses estampes japonaises. Et quoi de plus légitime pour un artiste de cette trempe ?

Être de la moutarde après dîner [ètre de la mutard aprè diné]

Fig. A. Bouteille de ketchup, 1876. Musée Heinz®.

[ètre de la mutard aprè diné] (loc. verb. DIJ.)
Napoléon eut pu être l’inventeur de la formule qui se précise dans les lignes qui suivent. Mais non. C’est à l’un de ses maréchaux qu’il confia la charge d’arriver trop tard pour la postérité et non à la moutarde (en réalité l’empereur aurait préféré que son grognard arrivât à l’heure mais il n’en fut pas ainsi; cela est cependant une autre histoire qu’arriver comme Grouchy saura vous conter).

Mettre flamberge au vent [mètre flâbèrZ o vâ]

Mettre flamberge au vent

Fig. A. Thémis mettant flamberge au vent pour appliquer l’article 222-32 du Code pénal.

[mètre flâbèrZ o vâ] (loc. verb. ZIG.)

Rinaldo de Montalbano (ou Renaud de Montauban), héros légendaire d’une chanson de geste du XIIᵉ siècle, en avait une bien grosse et bien puissante. D’épée, évidemment.

Garder le mulet [ɡardé le mylè]

Fig. A. Commerçant Auvergnat sur la route muletière.

[ɡardé le mylè] (loc. verb. ATTEN.)

La coupe de cheveux dite « mulet » qui orna notamment les crânes des joueurs de football des années surannées déjà précurseurs en matière d’ignominie capillicole¹ (le cas échéant, vous référer à votre album Panini qui croupit au grenier), n’a rien à voir avec l’expression que nous allons nous employer à définir ci-après.