Fig. A. Nez victorieux.
Les doigts dans le nez [lé dwa dâ le né]
Réformer le calendrier [réfòrmé le kalâdrijé]
Fig. 12. Décret n° 2016-238 du 3 mars 2016 relatif aux attributions déléguées au secrétaire d’Etat chargé de la réforme de l’Etat et de la simplification.
[réfòrmé le kalâdrijé] (loc. verb. OCTOB.)
Si l’ambition (confondue par les médiocres avec le rainurage dentaire de parquet, mais ceci est une autre histoire) est louable, il est néanmoins nécessaire de s’assurer de posséder – au-delà de l’enthousiasme – une partie des compétences nécessaires à accomplir son grand dessein.
Empesé de la gourmette [âpzé de la ɡurmèt]
Fig. S. Empesés de la gourmette et oies blanches.
[âpzé de la ɡurmèt] (gr. nom. SNOB.)
Il est extrêmement étonnant de constater qu’une expression peut s’avérer surannée alors qu’elle est composée d’un nom qui stagne tranquillement au stade du ringard¹.
Rentrer avec la canne sous le bras [râtré avèk la kan su le bra]
Fig. C. La canne, symbole des puissants.
[râtré avèk la kan su le bra] (loc. verb. SÉDUC.)
De prestige ou d’orthèse, la canne est un accessoire caractéristique remontant aux plus surannées des années puisque Toutânkhamon lui-même en fut grand utilisateur, la collection retrouvée à ses côtés en témoigne.
Avoir les yeux bordés de jambon [avwar léz- jö bòrdé de Zâbô]
Fig. O. « Lendemain de fête », anonyme.
[avwar léz- jö bòrdé de Zâbô] (loc. comp. CHARCUT.)
Si dans le cochon tout est bon comme le clame haut et fort la filière porcine inventeuse de la réclame avec la rime qui fait vendre, cela sous-entend tout de même bon à la consommation.