Fig. A. Chiens.
Il est admis que le français québécois tel qu’il se parle aujourd’hui est la langue parisienne du XVIIᵉ siècle. Nous ne nous étendrons pas sur les explications, nombreux sont les doctes ouvrages qui sauront vous renseigner plus avant si nécessaire.
Fig. A. Évocation de la Papagosse sur une carte avec un dragon à tête de chien. Musée de la Marine, Paris.
Terra incognita. Hic sunt dracones¹ si l’on en croit les cartographes des premières années surannées.
Contrées du cœur de la lointaine Afrique, antipodes exotiques où les hommes se nourrissent de chair humaine, îles aux fruits aphrodisiaques et aux femmes lascives…
Fig. A. Guerriers Gaulois devant Avicarum.
Il y a polémique sur le blasonnement de la bonne ville de Bourges.
« D’azur, à trois moutons passants d’argent, à la bordure engrêlée de gueules, au chef d’azur chargé de trois fleurs de lis d’or » pour les uns, « agneau Pascal avec une croix d’argent en champ d’azur » pour les autres, et enfin « âne assis dans un fauteuil » pour quelques marginaux.
Fig. A. We skipped the light fandango.
Fig. D. In vino veritas.
Avant tout connu dans le monde de l’expression surannée pour sa fameuse cravate (mais ceci est une autre histoire), le notaire fait aussi l’objet d’une seconde locution désuète au sujet de laquelle circulent plusieurs interprétations.
Fig. A. Les convives félicitent le chef : c’est toujours ça que les Boches n’auront pas.