
Fig. A. Chienne habillée.
[ètr‿ abijé kòm la Sjèn‿ a Zak] (loc. can. MOD.)
Sous les latitudes de la Belle province se sont créées des expressions que la mère patrie française a souvent tenté de récupérer, hors prononciation évidemment tant leur tonalité nasale et chantante est impossible à reproduire pour le natif de Loches ou de Montauban (mais ceci est une autre histoire).