Fig. A. Chaussette d’une paroisse.
Porter des chaussettes des deux paroisses [pòrté dé Sosèt dé dö parwas]
Catégorie : Élégances
Avoir la tête près du bonnet [avwar la tèt prè dy bònè]
Fig. A. Un bonnet qui gratte. Collec. privée.
[avwar la tèt prè dy bònè] (loc. lain. BONN.)
C‘est en laissant penser qu’elle enfonçait des portes ouvertes que la langue surannée s’est construite, cachant ainsi à ceux qui n’étaient pas destinés à la parler le sens de ses expressions.Être sapé comme un milord [ètre sapé kòm û milòr]
Fig. A. Lord sapé comme un milord.
[ètre sapé kòm û milòr] (loc. élég. MOD.)
C‘est certainement parce que l’on doit aux îliens Grands-Bretons une partie de l’expression étudiée en cette définition qu’elle charrie à la fois respect et once de dédain.Sortir des boules à mites [sòrtir dé bul a mit]
Fig. A. Composition de la boule à mites.
[sòrtir dé bul a mit] (loc. hasbee. BIOCI.)
C‘est peu de dire que les esprits contrepèteurs s’en sont donné à cœur joie avec cette expression.(NDLR : vous avez quinze secondes pour comprendre la contrepèterie du titre et on reprend le cours de la définition).
Costume trois pièces [kòstym trwa pjès]
Fig. A. Anglais honteux en costume trois pièces.
[kòstym trwa pjès] (n. comp. MOD.)
Veston, pantalon et gilet constituent le costume trois pièces, complet masculin d’une seule et même étoffe qu’Édouard VII fut le premier à porter en 1855.Après l’invention du football (Cambridge, 1848) et avant la création des voitures les plus fabuleuses, c’est là l’une des trois raisons d’apprécier la Perfide Albion¹.
Ne pas se voir en marchant vite [nə pa sə vwaʁ ɑ̃ maʁʃɑ̃ vit]
Fig. A. Noble Babylonien mécontent tançant son coiffeur.
[nə pa sə vwaʁ ɑ̃ maʁʃɑ̃ vit] (loc. excus. CAPILL.)
Le propos se veut rassurant, bienveillant, bien que pétri d’une contradiction que seuls les enfants ou les naïfs ne détectent pas. La langue surannée est ainsi zigzagante, dézinguant le zigue qu’elle entendait chaperonner.Baise-en-ville [bèzâvil]
Fig. A. Homme du bourg.
[bèzâvil] (n. comp. MAROQ.)
Entre Front Populaire, affaire Stavisky, ligues d’extrême droite et crise économique, les années 30 qui succèdent aux années folles (Joséphine Baker, La Closerie des Lilas, Montparnasse, Montmartre…) vont faire monter la pression.Avoir le peigne dans le maillot de bain [avwar le pèN dâ le majo de bê]
Fig. A. Maître-nageur pas très cool, sans peigne dans le maillot de bain.
[avwar le pèN dâ le majo de bê] (loc. aqua. COOL.)
Parmi les attitudes relax qui posent leur homme des années surannées, il en est une qui s’exerce plus particulièrement en zone et tenue de baignade.À la plage comme à la piscine, on admirera la formidable voire insolente aisance du rodomont de service en précisant, admiratif, qu’il a le peigne dans le maillot de bain.
La cagoule [la kaɡul]
Fig. A. Soldats de l’armée russe béats devant les cagoules anglaises.
[la kaɡul] (n. comm. BONNET.)
On est évidemment en droit de se demander ce qui a bien pu passer par la tête des responsables de la mode vestimentaire des années surannées.À double titre l’on s’interrogera au cours de la présente étude sur leur rapport à l’humanité que l’on pourrait trouver cruel.
En baver des ronds de chapeau [â bavé dé rô de Sapo]
Fig. S. Chapeaux en tous genres.