Fig. A. Loufiat et limonade.
[fɛʁ muse la limonad] (loc. bistr. BOISS.)
Dans la vie il est des choses qu’on ne peut pas forcer, c’est ainsi. Sauf à passer pour un hardi.
Faire mousser la limonade [fɛʁ muse la limonad]
Être beau comme Crésus [ɛtʁ bo kɔm kʁezys]
Fig. A. Bel homme.
[ɛtʁ bo kɔm kʁezys] (RICH. BEAU.)
Deux choses font tourner la tête et briller les prunelles : la plastique (du minois) et le plastique (de la carte de crédit).
Coûter la peau des fesses [kute la po de fɛs]
Fig. A. Quand les prix s’envolent.
[kute la po de fɛs] (PRI. CU.)
Furent des temps et lieux où tout se négociait, où le marchandage était un art et où le prix d’une denrée, d’un service ou d’un privilège n’était jamais totalement fixé avant qu’on ne l’ait âprement débattu.
Mener quelqu’un en bateau [məne kɛlkœ̃ ɑ̃ bato]
Fig. A. Quand la croisière s’amuse.
[məne kɛlkœ̃ ɑ̃ bato] (MENT. NAV.)
On peut faire le mur, le trottoir, la moue, le mariole, mais faire le marin malgré soi c’est une autre paire de manches à rayures. Et pourtant, c’est ce qui arrive au naïf, au crédule, au Bisounours de service quand on le mène en bateau.
Se rincer l’œil [sø ʁɛ̃se lœj]
Fig. A. Tableau de Wagner dans la vitrine de la galerie Romi, Robert Doisneau.
[sø ʁɛ̃se lœj] (OCCUL. EROS.)
Parfois poésie, lubricité contenue et galanterie gros sabots décident de travailler ensemble afin de fournir au langage une formule à double fond : attention un sens peut en cacher un autre.
Remettre 10 balles dans le juke-box [ʁəmɛtʁ 10 bal dɑ̃ lø dʒukbɔks]
Fig. A. Type ayant remis 10 balles dans le juke-box.
[ʁəmɛtʁ 10 bal dɑ̃ lø dʒukbɔks] (DISC. 45T.)
Il fut un temps (que les moins de vingt ne peuvent pas connaître-euh) où on ne lançait pas une playlist depuis son smartphone pour écouter de la musique en public.