Fig. A. Lucy dans le ciel avec des diamants.
Coucher dans le lit aux pois verts [kuSé dâ le li o pwa vèr]
Prendre le café du pauvre [prâdre le kafé dy povr]
Fig. A. Machine à faire des cafés rapidement.
[prâdre le kafé dy povr] (loc. verb. CAF.)
Commander un café et l’addition, s’envoyer son petit noir au zinc sur le pouce, et même faire couler un ersatz noirâtre dans un gobelet de plastique craché par une machine de station service d’autoroute, semblent des gestes anodins pour tout moderne avec trois sous en poches.
L’ai-je bien descendu ? [lé-Z bjê désâdy ?]
Fig. A. Cécile Sorel et quelques pigeons.
[lé-Z bjê désâdy ?] (interro. ego. CASINO.)
S‘il est plus que probable que des pistoleros de l’armée mexicaine l’avaient prononcée avant Cécile Sorel (mais dans de toutes autres circonstances), c’est pourtant à la belle que la postérité a décidé d’attribuer l’expression questionnante désuète l’ai-je bien descendu.
Être moulé dans un cor de chasse [ètre mulé dâ û kòr de Sas]
Fig. A. Vénus de Milo moulée dans un cor de chasse.
[ètre mulé dâ û kòr de Sas] (loc. lumbalg. DO.)
Mal de dos, mal du siècle est un slogan né à la fin des années surannées, en remplacement d’une expression beaucoup plus poétique caractérisant le courbaturé par l’effort, le plié en deux par le labeur.
Porter la Sorbonne à Charlot [pòrté la sòrbòn a Sarlo]
Fig. A. Louison, Louisette, Mirabelle, la veuve, l’abbaye de monte-à-regret.
[pòrté la sòrbòn a Sarlo] (loc. judic. EXÉC.)
Dans un pays d’intellectuels comme la France, c’est à la tête qu’on s’attaque quand on veut sanctionner. En la tapotant pour une petite bêtise, en tirant ses oreilles pour une insolence, en cognant très fort dessus en cas de manifestation sur la voie publique, en la coupant quand il n’y a vraiment rien d’autre à faire.
Péter dans la main [pété dâ la mê]
Fig. A. Main et flatulences.
[pété dâ la mê] (loc. verb. VENT.)
Tout affable et fort sympathique que peut être le contemporain des années surannées, il sait pour autant demeurer à sa place quand convenances et bienséance le lui imposent.