Fig. O. Au loin à droite, la colline de Chaillot.
Ahuri de Chaillot [ayʁi də ʃajo]
En voiture Simone [ɑ̃ vwatyʁ simɔn]
Fig. A. Lâchez les vachettes !
[ɑ̃ vwatyʁ simɔn] (exp. fém. AUTO.)
L‘expression délicieusement surannée du jour fait partie de cette catégorie dite « à deux bandes » parce qu’elle est doublement surannée. Son histoire vaut son pesant de cacahuètes, installez-vous confortablement et dégustez, c’est cadeau ça m’fait plaisir.
Prendre un drink [pʁɑ̃dʁ ɛ̃ dʁiŋk]
Fig. A – Types de drinks
[pʁɑ̃dʁ ɛ̃ dʁiŋk] (exp. SÉDUC.)
Au temps du suranné la langue de Shakespeare est encore peu maîtrisée par le commun des mortels, tout simplement parce qu’elle est peu enseignée (et aussi parce que le commun des mortels a du mal avec la perfide Albion depuis quelques siècles mais je m’égare). Elle est l’apanage des chanteurs, des hôtesses de l’air et des hommes d’affaires. C’est vous dire qu’elle est classe. En glisser un mot dans une phrase relève donc de la plus chic des attitudes, de celle qui fait le gentleman, le séducteur.Scoubidou [skubidu]
Fig. 1. Nœuds. Musée de la marine.
[skubidu] (néol. ART.)
Dans la chanson surannée le refrain le faisait venir après les pommes et les poires, sans qu’on ait jamais bien compris pourquoi d’ailleurs, mais l’art de la phrase fredonnée a ses secrets que je ne possède pas. Dans la hiérarchie du loisir suranné il arrivait dans le top 3 avec le bateau en papier à faire voguer dans le caniveau et la partie de billes. Mesdames, Mesdemoiselles, Messieurs, je vous prie d’accueillir chaleureusement le très hautement suranné…À lurelure [a lyʁlyːʁ]
Fig. A. Une balade à lurelure.
[a lyʁlyːʁ] (adj. qual. NAWA.)
Le qualificatif même dépréciant est souvent bienveillant joyeux et tendre à l’époque surannée. Ce temps où l’on prenait le temps, ce temps des artisans, savait moucher celui qui se hâtait mal, si mal qu’il en faisait n’importe quoi.
Le cache téléphone en velours [lə kaʃ telefɔn ɑ̃ vəluʁ]
Fig. A. Téléphone nu, sans cache de velours. Musée de l’érotisme des P&T.
[lə kaʃ telefɔn ɑ̃ vəluʁ] (gr. n. PTT.)
L‘une des caractéristiques des années surannées est celle de leur goût, disons particulier, pour les formes et les matières et de leur créativité exacerbée, n’hésitant pas à faire resplendir les verts et les oranges, à marier les fourrures et les dorures, à magnifier plastiques et bois rustiques.
Cette aventure exploratoire nous porta aux confins des chemins de l’esthétique jusqu’à envisager des objets désormais étranges dont la simple évocation rime avec suranné;